这首曲围绕养儿养女之事展开,表达了养女往往需先顺着他人意愿,陪送嫁妆以促成婚姻的现实状况,展现了当时社会婚嫁习俗下的一种无奈与感慨。
晋陶母剪发待宾・雁儿落
你道我养儿的有气分,赤紧的养女的先随顺。
陪奁房成断送,则今日成秦晋。
陪奁房成断送,则今日成秦晋。
简要说明
逐句注释
- “你道我养儿的有气分”:
- 字词:“气分”,指有气派、有面子。
- 句意:你说我养儿子的有面子。
- “赤紧的养女的先随顺”:
- 字词:“赤紧的”,表示实在是、真的是;“随顺”,顺从、依顺。
- 句意:实在是养女儿的要先去顺从别人。
- “陪奁房成断送”:
- 字词:“陪奁房”,陪送嫁妆;“断送”,这里指打发女儿出嫁。
- 句意:陪送嫁妆来打发女儿出嫁。
- “则今日成秦晋”:
- 字词:“成秦晋”,春秋时秦晋两国世代联姻,后以“秦晋之好”指两姓联姻,这里指促成儿女的婚姻。
- 句意:就在今天促成了这门亲事。
现代译文
你说我养儿子的多有面子,
可养女儿的却得先去顺从他人。
陪送嫁妆来打发女儿出嫁,
就在今日促成了这门亲事。
创作背景
秦简夫是元代戏曲作家,元代社会在一定程度上延续了传统的封建礼教和婚嫁习俗。在当时,养儿和养女有着不同的社会待遇和责任。养女儿往往要在婚嫁时陪送嫁妆,以求得好的归宿,这首曲可能是秦简夫根据当时社会普遍存在的婚嫁现象有感而发创作的,反映了当时社会中人们对于养儿养女以及婚嫁之事的看法和无奈。
艺术赏析
- 表现手法:运用对比的手法,将“养儿的有气分”和“养女的先随顺”进行对比,鲜明地突出了养儿养女在社会现实中的不同境遇,使读者更能深刻感受到作者所表达的情感。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息。“赤紧的”等口语化词汇的运用,让曲子更加贴近大众生活,易于理解和接受,体现了元曲直白、质朴的语言风格。
- 主题表达:通过对养儿养女在婚嫁方面不同情况的描述,直接反映了当时社会的婚嫁习俗和人们的社会观念,具有一定的社会批判意义,引发读者对于社会现象的思考。