这首曲主要讲述了晋陶母的故事,陶母出身寒门,半生白身,为了给孩子请个官人(老师),但又没有钱,于是剪发待宾,同时也表达了她担心孩子不孝顺的心情,体现了一位母亲为孩子成长的良苦用心。
晋陶母剪发待宾・川拨棹
我当初住在寒门,我着他拜严师居善邻。
是半世白身,漏面黄尘。
为请下个官人,钱又没分文,老身因此上剪发待宾,怕孩儿他不孝顺。
是半世白身,漏面黄尘。
为请下个官人,钱又没分文,老身因此上剪发待宾,怕孩儿他不孝顺。
简要说明
逐句注释
- “我当初住在寒门,我着他拜严师居善邻”:
- 字词:“寒门”,贫寒的家庭;“着”,让;“居善邻”,与好邻居相处,这里有让孩子处在良好环境中的意思。
- 句意:我当初生活在贫寒的家庭里,我让他去拜好的老师,处在良好的环境中。
- “是半世白身,漏面黄尘”:
- 字词:“白身”,指没有功名的人;“漏面黄尘”,形容生活在世俗的奔波劳苦中,沾染了尘世的风尘。
- 句意:我半辈子都是没有功名的普通人,一直在尘世中辛苦奔波。
- “为请下个官人,钱又没分文”:
- 字词:“官人”,这里指有一定地位或学问的人,可理解为老师;“分文”,极少的钱。
- 句意:为了给孩子请一个老师,但是又一分钱都没有。
- “老身因此上剪发待宾,怕孩儿他不孝顺”:
- 字词:“老身”,老年妇女的自称;“待宾”,招待客人。
- 句意:我因此把头发剪了来招待客人(老师),害怕孩子不懂得孝顺(不能好好接受教育)。
现代译文
我当初生活在贫寒的家里,
让孩子去拜好老师,结交好邻居。
半辈子都是普通百姓,
一直在尘世中辛苦奔忙。
为了给孩子请个老师,
却连一分钱都没有。
我因此剪掉头发来招待客人,
就怕孩子不懂得孝顺。
创作背景
秦简夫是元代杂剧作家。在元代,文化多元且社会阶层相对固化,但人们依然重视教育和道德培养。晋陶母剪发待宾是一个流传已久的典故,陶母是东晋陶侃的母亲,她以贤德和重视教育著称。秦简夫创作此曲,可能是受到当时社会对传统美德宣扬的影响,通过塑造陶母这一形象,来倡导重视教育、为子女无私奉献等传统价值观。
艺术赏析
- 表现手法:采用了叙事的手法,以陶母的视角,清晰地讲述了她为孩子请老师的一系列事情,使故事完整且有逻辑性。
- 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,使用了当时的口语化表达,如“钱又没分文”“老身”等,具有浓厚的生活气息,让读者能更好地理解故事内容和人物情感。
- 人物塑造:通过对陶母行为和心理的描述,成功塑造了一位贤良、有远见且为子女无私付出的母亲形象。她虽然生活贫寒,但为了孩子的教育不惜剪发待客,同时还担心孩子不孝顺,体现了她对孩子成长的全方位关怀。