这段曲词主要讲述了一位老妇人(老身)为了家庭生计,做针线活、担饥受冷地经营家业,耗尽精神培养孩子,期望孩子能改变家门,如今孩子得遇恩人,表达了她的欣慰以及对孩子未来的期许。
晋陶母剪发待宾・甜水令
老身做了些针线生活,担饥受冷,把家私营运,端的是用尽老精神!我着他刺骨腰间,悬头梁上,望改家门,今日可便得遇恩人。
(范云)圣人云:公卿生于白屋,将相出于寒门。
信不虚矣!(旦唱)。
(范云)圣人云:公卿生于白屋,将相出于寒门。
信不虚矣!(旦唱)。
简要说明
逐句注释
- “老身做了些针线生活,担饥受冷,把家私营运,端的是用尽老精神”:
- 字词:“老身”,老年妇女的自称;“生活”,指活计;“端的”,的确,真的。
- 句意:我做了一些针线活计,忍受着饥饿和寒冷,经营着家中的产业,确实是耗尽了我这把老骨头的精神。
- “我着他刺骨腰间,悬头梁上,望改家门”:
- 字词:“刺骨腰间”,指战国苏秦“头悬梁,锥刺股”刻苦读书的典故,这里是说让孩子像苏秦一样刻苦;“悬头梁上”,同样是激励孩子刻苦学习的典故;“改家门”,改变家庭的命运和地位。
- 句意:我让他像古人那样刻苦读书,希望他能够改变我们家的命运。
- “今日可便得遇恩人”:
- 字词:“可便”,表示强调语气。
- 句意:今天他终于遇到了能够帮助他的恩人。
现代译文
我做些针线活计来维持生活,又饿又冷地经营着家里的产业,真的是耗尽了精力。我让他像古人一样刻苦读书,盼着他能改变家里的状况,今天他总算遇到了恩人。
创作背景
秦简夫是元代戏曲作家。元代社会民族矛盾和阶级矛盾交织,科举制度长期废止,社会阶层流动性受到一定阻碍。在这样的背景下,普通家庭想要改变命运十分困难。这段曲词可能是秦简夫在创作戏曲时,描绘一个普通家庭为了孩子的前途努力拼搏,反映了当时社会中人们对改变命运的渴望以及寒门子弟在困境中寻求机遇的现实。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:运用“刺骨腰间,悬头梁上”的典故,形象地表达了老妇人对孩子的期望,希望他能像古人一样刻苦学习以改变命运,使表达更具文化内涵和感染力。
- 直接抒情:通过“担饥受冷,把家私营运,端的是用尽老精神”等语句,直接抒发了老妇人经营家庭的艰辛和为孩子付出的心血,让读者能深刻感受到她的情感。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化特点,符合戏曲面向大众的特点,使观众容易理解剧情和人物情感。
- 人物塑造:通过这段曲词,成功塑造了一位勤劳、坚韧且对孩子充满期望的母亲形象,使人物形象跃然纸上,增强了故事的感染力和可信度。