此曲主要讲述了陶侃高中状元后,他和母亲受到朝廷加官赐赏的故事。展现了陶母甘贫守法、教子读书、剪发待宾的贤德形象,以及朝廷对义夫节妇、孝子顺孙的重视,表达了对贤德之人获得恩赏的赞美。
晋陶母剪发待宾・双调/新水令
儿做了状元郎娘做了太夫人,娘和儿一齐发运。
母三宣朝凤阙,儿一举跳龙门。
俺孩儿寒窗下为人,今日个成家计、会秦晋。
(云)看有甚么人来?(范逵上,云)小官范逵,奉圣人命与陶侃加官赐赏,可早来到也。
左右接了马者!陶侃妆香来,您母子跪者!(陶云)母亲,听圣人之命。
(范云)陶侃母亲,则为你甘贫守法,教子读书,贞烈双全,圣人赐赏加封。
你本是贤德之门,堪可为朝廷宰臣。
则为你教子有法,则为你剪发待宾。
陶侃为头名状元,奉老母翰苑修文。
湛氏赐黄金千两,封你为盖国义烈夫人。
国家喜的是义夫节妇,重的是孝子顺孙。
今日个加官赐赏,一齐的望阙谢恩!老母,你可认的我么?则我便是将领陶侃去的范学士,是我保举你子母来。
(旦云)陶侃过来!咱谢了大人者。
(范云)老母,将你教子之法,略说一遍咱。
(旦云)学士不嫌絮烦,听老身慢慢说一遍。
(唱)。
母三宣朝凤阙,儿一举跳龙门。
俺孩儿寒窗下为人,今日个成家计、会秦晋。
(云)看有甚么人来?(范逵上,云)小官范逵,奉圣人命与陶侃加官赐赏,可早来到也。
左右接了马者!陶侃妆香来,您母子跪者!(陶云)母亲,听圣人之命。
(范云)陶侃母亲,则为你甘贫守法,教子读书,贞烈双全,圣人赐赏加封。
你本是贤德之门,堪可为朝廷宰臣。
则为你教子有法,则为你剪发待宾。
陶侃为头名状元,奉老母翰苑修文。
湛氏赐黄金千两,封你为盖国义烈夫人。
国家喜的是义夫节妇,重的是孝子顺孙。
今日个加官赐赏,一齐的望阙谢恩!老母,你可认的我么?则我便是将领陶侃去的范学士,是我保举你子母来。
(旦云)陶侃过来!咱谢了大人者。
(范云)老母,将你教子之法,略说一遍咱。
(旦云)学士不嫌絮烦,听老身慢慢说一遍。
(唱)。
简要说明
逐句注释
- “儿做了状元郎娘做了太夫人,娘和儿一齐发运”:
- 字词:“发运”,指交好运、发达。
- 句意:儿子成为了状元郎,母亲也成了太夫人,母子二人一同交上了好运。
- “母三宣朝凤阙,儿一举跳龙门”:
- 字词:“三宣”,多次被朝廷宣召;“凤阙”,汉代宫阙名,这里代指皇宫;“跳龙门”,比喻中举、升官等飞黄腾达之事。
- 句意:母亲多次被朝廷宣召前往皇宫,儿子一次科举就高中,如同鲤鱼跳过龙门一般。
- “俺孩儿寒窗下为人,今日个成家计、会秦晋”:
- 字词:“寒窗”,指艰苦的读书生活;“成家计”,指成就家业;“会秦晋”,秦晋两国世代通婚,后称两姓联姻为“秦晋之好”,这里可能指陶侃有了好的前程和归宿。
- 句意:我的儿子在艰苦的读书生活中成长,如今成就了家业,有了好的归宿。
- “则为你甘贫守法,教子读书,贞烈双全,圣人赐赏加封”:
- 字词:“甘贫守法”,甘愿贫困,遵守法令;“贞烈”,指妇女坚贞节烈。
- 句意:因为你甘愿贫困、遵守法令,教育儿子读书,既坚贞又有气节,皇帝赐予赏赐并加封。
- “你本是贤德之门,堪可为朝廷宰臣”:
- 字词:“贤德之门”,有贤良品德的家庭;“堪可”,可以、能够。
- 句意:你出身于有贤良品德的家庭,完全可以成为朝廷的大臣。
- “则为你教子有法,则为你剪发待宾”:
- 字词:“剪发待宾”,陶母湛氏为款待儿子的朋友范逵,剪下头发换钱买酒菜的典故。
- 句意:因为你教育儿子有方法,因为你当年剪发款待宾客。
- “陶侃为头名状元,奉老母翰苑修文”:
- 字词:“翰苑”,翰林院,是朝廷的文化机构;“修文”,从事文化学术工作。
- 句意:陶侃成为了头名状元,侍奉老母亲在翰林院从事文化学术工作。
- “湛氏赐黄金千两,封你为盖国义烈夫人”:
- 字词:“盖国”,全国闻名。
- 句意:赏赐湛氏黄金千两,封你为全国闻名的义烈夫人。
现代译文
儿子成了状元郎,母亲成了太夫人,母子俩一同交上了好运。母亲多次被朝廷宣召前往皇宫,儿子一次科举就高中,如同鲤鱼跳过了龙门。我的儿子在艰苦的读书生活中成长,如今成就了家业,有了好的归宿。
小官范逵,奉皇帝的命令给陶侃加官赐赏,已经到了。左右的人把马接过去!陶侃来上香,你们母子跪下!陶侃的母亲,因为你甘愿贫困、遵守法令,教育儿子读书,既坚贞又有气节,皇帝赐予赏赐并加封。你出身于有贤良品德的家庭,完全可以成为朝廷的大臣。因为你教育儿子有方法,因为你当年剪发款待宾客。陶侃成为了头名状元,侍奉老母亲在翰林院从事文化学术工作。赏赐湛氏黄金千两,封你为全国闻名的义烈夫人。国家喜欢义夫节妇,看重孝子顺孙。今天给你们加官赐赏,一起向着皇宫谢恩!
老母,你还认得我吗?我就是带陶侃走的范学士,是我保举你们母子的。陶侃过来!咱们谢谢大人。学士不嫌我啰嗦,听我慢慢说一遍。
创作背景
秦简夫是元代杂剧作家,元代社会有着复杂的文化背景和社会阶层结构。此曲以晋代陶侃及其母亲的故事为蓝本,陶母剪发待宾是历史上著名的贤母故事,展现了母贤子孝的传统美德。秦简夫创作此曲可能是受到当时社会倡导传统道德观念的影响,通过戏剧的形式宣扬贤德行为和朝廷对这些行为的肯定,以起到教化民众的作用。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事性强:全曲以叙事为主,按照事件发展的顺序,讲述了陶侃高中后朝廷赐赏的过程,包括圣旨宣读、人物对话等,情节完整,使故事生动地展现在读者面前。
- 人物塑造:通过对话和事件描述,成功塑造了陶母贤德、陶侃孝顺、范逵正直的人物形象。如陶母的教子之法和剪发待宾的事迹,体现了她的贤良淑德;范逵保举陶侃母子,展现了他的正直和识才。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息。采用了直白的表达方式,让观众或读者能够轻松理解剧情和人物情感。例如“儿做了状元郎娘做了太夫人,娘和儿一齐发运”,简单朴实的语言却生动地表现出母子的喜悦和幸运。
- 主题表达:主题鲜明,通过讲述陶侃母子的故事,宣扬了传统的道德观念,如母贤子孝、义夫节妇等,强调了这些品德在社会中的重要性,同时也体现了朝廷对这些品德的重视和褒奖,具有一定的社会教育意义。