这段曲词是《晋陶母剪发待宾》的尾声部分,陶母叮嘱儿子可能会受到朝廷的宣敕,若得了官回家要在自己跟前跪饮庆喜酒,并感慨自己二十载守寡含辛茹苦抚养儿子才有今日可能的成就。整体体现了陶母对儿子的期许以及守寡育儿的艰辛与欣慰。
晋陶母剪发待宾・尾声
或是你受一道宣,或是你受一道敕。
你若是还家呵,把一盏庆喜酒在你这娘跟前跪!(云)孩儿,你若得了官呵,回到家中,想你那父亲亡过,若不是老身,岂有今日也呵?(唱)兀的是我二十载孤孀落得的。
(下)。
你若是还家呵,把一盏庆喜酒在你这娘跟前跪!(云)孩儿,你若得了官呵,回到家中,想你那父亲亡过,若不是老身,岂有今日也呵?(唱)兀的是我二十载孤孀落得的。
(下)。
简要说明
逐句注释
- “或是你受一道宣,或是你受一道敕”:
- 字词:“宣”“敕”,均指帝王所发的文书命令,这里指朝廷的任命。
- 句意:或许你会得到朝廷的一份任命。
- “你若是还家呵,把一盏庆喜酒在你这娘跟前跪”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:如果你得了官回到家,要拿着一杯庆喜酒在娘面前跪着喝。
- “兀的是我二十载孤孀落得的”:
- 字词:“兀的”,指示代词,这;“孤孀”,寡妇。
- 句意:这(儿子可能当官的成就)是我二十年守寡含辛茹苦换来的。
现代译文
也许你会接到朝廷的任命,
如果你得了官回到家中,
就端着一杯庆祝的酒在娘面前跪下!
孩儿啊,这可是我二十年守寡辛苦换来的成果啊。
创作背景
《晋陶母剪发待宾》是元代秦简夫创作的杂剧。此剧讲述晋代陶侃之母湛氏,因家贫无以招待宾客,便剪下自己的头发换钱买酒菜款待客人,陶侃后来也终成大器的故事。这段尾声应是陶侃即将踏入仕途之际,陶母对他的一番叮嘱,反映出当时社会对读书入仕的重视以及寡母育儿的不易。
艺术赏析
- 表现手法:
- 语言质朴:以直白的语言表达陶母对儿子的期望和自身的感慨,没有过多的修饰,却能真切地传达出母子之间的情感。
- 情感真挚:通过陶母的叮嘱和感慨,直接抒发了她对儿子的关爱、对自身付出的欣慰以及对儿子未来的期许,让读者能深刻感受到这份真挚的情感。
- 语言特色:使用了当时的口语化表达,如“兀的”等,使语言更贴近生活,具有浓郁的生活气息和时代特色。
- 人物塑造:短短几句曲词,生动地塑造了陶母的形象。她既有对儿子的殷切期望,又有对自己多年守寡育儿艰辛的感慨,展现出一位坚韧、慈爱且有远见的母亲形象。