诗无敌

晋陶母剪发待宾・中吕/粉蝶儿

元代‌ · 秦简夫

则俺这茅舍疏篱,又无甚厅堂客位,则见些蓬窗上炕芦席。
虽然是饭蔬食,薄酒味,大刚来是俺主人家情意。
秀才每淡饭黄齑,与你个咽珍羞大人厌饫。

简要说明

这首曲主要描述了陶母家中简陋的环境以及待客的朴素饮食,强调虽然条件简陋,但体现的是主人的一片情意,还将秀才们的淡饭黄齑与大人的珍馐美餐进行对比。

逐句注释

  • “则俺这茅舍疏篱,又无甚厅堂客位,则见些蓬窗上炕芦席”:
    • 字词:“茅舍”,茅草搭建的屋子;“疏篱”,稀疏的篱笆;“蓬窗”,用蓬草编成的窗户;“上炕”,北方人睡的火炕;“芦席”,用芦苇编成的席子。
    • 句意:我们这里是茅草屋和稀疏的篱笆,没有什么像样的厅堂和待客的地方,只看到蓬草窗户和火炕上的芦席。
  • “虽然是饭蔬食,薄酒味,大刚来是俺主人家情意”:
    • 字词:“饭蔬食”,吃简单的素食;“薄酒味”,淡薄的酒;“大刚来”,大概、总之。
    • 句意:虽然吃的是简单的素食,喝的是淡薄的酒,但总之这是我们主人家的一片情意。
  • “秀才每淡饭黄齑,与你个咽珍羞大人厌饫”:
    • 字词:“秀才每”,秀才们;“黄齑”,切碎的腌菜;“珍羞”,珍贵的美食;“厌饫”,吃饱、吃腻。
    • 句意:秀才们只能吃着淡饭和腌菜,而你们这些能享用珍贵美食的大人都吃腻了。

现代译文

我们这茅草屋配着稀疏的篱笆,
没有什么宽敞的厅堂来招待客人,
只能看到蓬草窗和火炕上的芦席。
虽然吃的是简单的素食,喝的是淡薄的酒,
但这都是我们主人家的一片心意。
秀才们只能吃着淡饭和腌菜,
哪像你们这些大人吃腻了珍馐美餐。

创作背景

秦简夫是元代杂剧作家。此曲可能是其依据晋代陶母剪发待宾的故事创作而成。陶母是东晋陶侃之母湛氏,她因家贫,为了招待儿子的朋友,剪下头发换钱买酒食。元代戏曲创作繁荣,创作者常从历史故事中汲取素材,秦简夫可能是借这个故事展现普通人即便在艰难条件下也重情重义的品质。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将陶母家简陋的环境、简单的饮食与“大人”所享用的珍馐美餐进行对比,突出了陶母虽家境贫寒却待客真诚的品质,也反映出不同阶层生活的巨大差异。
    • 白描:用简洁直白的语言描绘陶母家的场景,如“茅舍疏篱”“蓬窗上炕芦席”,生动地展现出其生活的简朴。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,具有浓厚的生活气息,符合元代散曲贴近大众的特点,能让读者更直观地感受到陶母家的实际情况和主人的真挚情意。
  • 意境营造:通过对陶母家环境和饮食的描写,营造出一种朴素、真挚的意境,使读者能深刻体会到在贫寒中依然坚守的人情温暖和重情重义的氛围。