诗无敌

晋陶母剪发待宾・尾声

元代‌ · 秦简夫

等俺孩儿若受了千钟禄三品职,成就了高堂大厦英杰子。
你儿那时节五花诰驷马车,做一个大院深宅媳妇儿。
更有乡邻不轻视,车马迎门不造次,百味珍羞拣口儿,喝婢呼奴换套儿,富贵荣华有人使,儿女团圆做了亲事。
恁时节永远姻亲,方显的我慎终始。
(下)。

简要说明

此曲围绕陶母之子未来的荣华富贵展开想象,描述了儿子功成名就后一家人的富贵生活,包括地位提升、生活奢华、家庭团圆等场景,最后强调要通过这样的结果来彰显做事善始善终的意义,表达了对未来美好生活的期待和对做事原则的重视。

逐句注释

  • “等俺孩儿若受了千钟禄三品职,成就了高堂大厦英杰子”:
    • 字词:“千钟禄”,指优厚的俸禄,“钟”是古代的容量单位;“三品职”,三品的官职,代表较高的官位;“高堂大厦”,高大的房屋,象征富贵。
    • 句意:等我的儿子如果能获得优厚的俸禄和三品的官职,成为住在高大房屋里的杰出人才。
  • “你儿那时节五花诰驷马车,做一个大院深宅媳妇儿”:
    • 字词:“五花诰”,古代帝王封赠大臣的命令,用五色绫纸书写,三品以上用诰命;“驷马车”,由四匹马拉的车,是显贵的象征。
    • 句意:你儿子到那时会得到皇帝的封赠,乘坐驷马车,你也能成为住在大院深宅里有身份的夫人。
  • “更有乡邻不轻视,车马迎门不造次,百味珍羞拣口儿,喝婢呼奴换套儿”:
    • 字词:“造次”,鲁莽、轻率;“百味珍羞”,各种珍贵美味的食物;“喝婢呼奴”,使唤丫鬟和奴仆。
    • 句意:而且乡邻们不会再轻视咱们,有车马到家门口时也不用慌张,各种美味的食物可以挑着吃,随意使唤丫鬟和奴仆更换衣物。
  • “富贵荣华有人使,儿女团圆做了亲事”:
    • 字词:“有人使”,有仆人可供驱使。
    • 句意:享受富贵荣华,有仆人伺候,儿女都能顺利成家,一家人团圆美满。
  • “恁时节永远姻亲,方显的我慎终始”:
    • 字词:“恁时节”,那个时候;“慎终始”,做事善始善终。
    • 句意:到那个时候,两家的姻亲关系能长久维持,才显出我做事是善始善终的。

现代译文

等我的儿子要是能得到丰厚的俸禄和三品的官职,成为住在高楼大厦里的杰出人物。
你儿子到那时会获得皇帝的封赠,乘坐着驷马车,你也能成为大院深宅里有身份的夫人。
乡邻们不会再轻视咱们,有车马到家门口也不用慌乱,各种美味佳肴可以挑着吃,随意使唤丫鬟奴仆换衣服。
享受富贵荣华,有仆人伺候,儿女们都能成家,一家人团圆美满。
到那个时候,两家的姻亲关系能够长久,才显出我做事是善始善终的。

创作背景

秦简夫生活于元代,他的作品多以家庭伦理和道德教化为主。《晋陶母剪发待宾》讲述的是东晋陶侃之母湛氏截发延宾、锉荐喂马的故事。此曲是剧作的尾声部分,是在陶母为招待宾客做出一系列善举之后,对未来陶侃功成名就、家庭富贵团圆的一种展望,体现了作品中所倡导的善有善报以及做事要善始善终的思想观念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象虚构:全曲通过想象陶侃未来的富贵生活,包括官职、封赠、生活场景等,为观众展现出一幅美好的画面,增强了作品的吸引力和感染力。
    • 层层递进:从陶侃个人的功成名就,到家庭地位的提升、生活的奢华,再到儿女团圆、姻亲长久,内容层层递进,逐步展现出美好生活的全貌。
  • 语言特色:语言通俗易懂,采用了许多口语化的表达,如“拣口儿”“换套儿”等,具有浓郁的生活气息,使观众容易理解和接受。
  • 主题表达:通过对未来富贵生活的描绘,突出了善有善报的主题,同时强调了“慎终始”的重要性,具有一定的道德教化意义,引导人们在生活中要坚守善道,做事有始有终。