这段曲文围绕亲事展开,陶母劝人要等自己儿子金榜题名后再谈新婚之事,强调儿子寒窗苦读、才华出众,待其取得功名后便可封妻荫子,体现出重视功名成就、先立业后成家的观念。
晋陶母剪发待宾・醉太平
你待实心儿外侍,也索转意儿寻思。
(云)要成亲早哩。
(唱)直等的俺孩儿金榜挂名时,那其间新婚燕尔。
俺孩儿守寒窗遂了十年志,战群儒一扫三千字,上天梯赋就五言诗,恁时封妻荫子。
(韩夫人云)你许了我这亲事者。
(旦云)你还我头发钱来。
(韩夫人云)谁偷了你的也?(旦云)圣人道先功名而后妻室。
等俺孩儿得了官呵,那其间成这亲事,未为迟哩!(唱)。
(云)要成亲早哩。
(唱)直等的俺孩儿金榜挂名时,那其间新婚燕尔。
俺孩儿守寒窗遂了十年志,战群儒一扫三千字,上天梯赋就五言诗,恁时封妻荫子。
(韩夫人云)你许了我这亲事者。
(旦云)你还我头发钱来。
(韩夫人云)谁偷了你的也?(旦云)圣人道先功名而后妻室。
等俺孩儿得了官呵,那其间成这亲事,未为迟哩!(唱)。
简要说明
逐句注释
- “你待实心儿外侍,也索转意儿寻思”:
- 字词:“待”,打算;“外侍”,这里推测是“外事对待”之意,即对待外面的事情;“索”,须,得;“转意儿寻思”,转变想法好好思考。
- 句意:你要是真心对待外面的事情,也得转变想法好好想想。
- “直等的俺孩儿金榜挂名时,那其间新婚燕尔”:
- 字词:“金榜挂名”,指科举中第;“新婚燕尔”,形容新婚时的欢乐。
- 句意:一直要等到我的儿子科举中第的时候,那个时候再举行新婚之礼。
- “俺孩儿守寒窗遂了十年志,战群儒一扫三千字”:
- 字词:“守寒窗”,指在艰苦的环境中刻苦读书;“遂”,实现;“战群儒”,借用诸葛亮舌战群儒的典故,形容在学术或辩论场合战胜众多对手;“一扫三千字”,形容文思敏捷,很快能写出长篇文章。
- 句意:我的儿子在寒窗下苦读实现了十年的志向,在与众多儒生的辩论中能迅速写出长篇文章。
- “上天梯赋就五言诗,恁时封妻荫子”:
- 字词:“上天梯”,可能是指科举之路如同上天的阶梯;“赋就”,写成;“封妻荫子”,指官员的妻子得到封号,子孙获得庇荫。
- 句意:在科举之路上写成优美的五言诗,到那时就能让妻子得到封号,子孙获得庇荫。
现代译文
你要是真心对待外面的事儿,也得转变想法好好思量。
要等到我的儿子科举中第时,那时再欢欢喜喜地举行新婚。
我的儿子在寒窗下苦读实现了十年的志向,在和众多儒生的辩论中一挥而就写出长篇文章。
在科举之路上写成绝妙的五言诗,到那时就能让妻子有封号,子孙得庇荫。
创作背景
秦简夫生活于元代,元代社会民族矛盾和阶级矛盾交织,科举制度时断时续。文人的社会地位较低,他们渴望通过科举取得功名来改变命运。这段曲文反映了当时社会重视科举功名的普遍观念,陶母强调儿子先取得功名再成家,是那个时代很多人对于人生发展顺序的一种认知。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:“战群儒”运用了诸葛亮舌战群儒的典故,生动形象地展现出儿子的才华和辩论能力,增添了曲文的文化内涵。
- 排比:“俺孩儿守寒窗遂了十年志,战群儒一扫三千字,上天梯赋就五言诗”形成排比,增强了语势,突出强调了儿子的刻苦努力和卓越才华。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化的特点,符合元曲贴近生活、直白自然的风格,使听众能够轻松理解曲文的意思。
- 主题表达:通过陶母的话语,鲜明地表达了先立业后成家的主题思想,反映了当时社会的主流价值观,具有一定的时代代表性。