这首曲围绕家庭中子女教育及品德观念展开。表达了对子女应有良好品德、成材的期望,批判无忠信的行为,强调“棒头出孝子”的教育理念,同时也体现出一种家庭伦理和道德要求。
晋陶母剪发待宾・呆骨朵
俺那孩儿遥受着玉堂金马三学士,你便斗的俺那栋梁材节外生枝。
(韩夫人云)小秀才只恁怕你。
(旦唱)你道是儿怕娘严,(云)着姐姐道也,(唱)大古里子孝父慈。
不争着秀才每无忠信,便使美玉生瑕疵。
你待要闺中养艳妹,姐姐也我则理会的棒头出孝子。
(韩夫人云)小秀才只恁怕你。
(旦唱)你道是儿怕娘严,(云)着姐姐道也,(唱)大古里子孝父慈。
不争着秀才每无忠信,便使美玉生瑕疵。
你待要闺中养艳妹,姐姐也我则理会的棒头出孝子。
简要说明
逐句注释
- “俺那孩儿遥受着玉堂金马三学士,你便斗的俺那栋梁材节外生枝”:
- 字词:“玉堂金马”,汉代宫殿名,后泛指翰林院等官署;“三学士”,指在翰林院等机构任职的学士;“斗”,使、让;“节外生枝”,比喻在问题之外又岔出了新的问题。
- 句意:我的孩子本有着成为杰出人才、在官场有所作为的潜质,你却让他生出了别的事端。
- “你道是儿怕娘严,(云)着姐姐道也,(唱)大古里子孝父慈”:
- 字词:“大古里”,大概、一般来说。
- 句意:你说儿子怕母亲严厉,依姐姐所说,一般来讲应该是子女孝顺、父母慈爱。
- “不争着秀才每无忠信,便使美玉生瑕疵”:
- 字词:“不争”,如果;“秀才每”,秀才们;“瑕疵”,玉上的斑点,比喻人的缺点或事物的不足之处。
- 句意:如果这些秀才们没有忠诚守信的品德,就如同美玉生出了斑点。
- “你待要闺中养艳妹,姐姐也我则理会的棒头出孝子”:
- 字词:“艳妹”,美丽的女子;“理会”,明白、懂得。
- 句意:你想要在闺房中养着美丽的女儿,姐姐啊,我只明白严格管教才能让子女成为孝子。
现代译文
我的孩子本有成为杰出官员的潜力,你却让他生出意外状况。
你说儿子怕母亲严厉,按常理应该是子女孝顺、父母慈爱。
如果秀才们没有忠诚守信的品德,就像美玉出现了瑕疵。
你想在闺中养着漂亮女儿,姐姐呀,我只懂得严格管教才能培养出孝子。
创作背景
秦简夫是元代杂剧作家。元代社会阶层分化明显,儒家伦理道德观念依然有着深厚影响。在家庭关系和教育方面,强调子女的品德培养和对长辈的孝顺。这首曲可能创作于元代特定的社会文化背景下,反映了当时社会对于家庭教育、品德观念的普遍认知和重视,具体创作的具体场景和缘由难以确切知晓,但大致围绕家庭伦理和子女教育这一社会关注点展开。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:“不争着秀才每无忠信,便使美玉生瑕疵”,将无忠信的秀才比作有瑕疵的美玉,形象地说明了品德缺失对人的不良影响。
- 对比:曲中“儿怕娘严”与“子孝父慈”形成对比,突出正常的家庭伦理关系应是相互的。同时,“闺中养艳妹”的温和培养方式与“棒头出孝子”的严格教育理念也形成对比,强调了自己所认同的教育方式。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓郁的口语化色彩,如“大古里”“秀才每”等词汇的使用,使曲词更贴近生活,易于理解,符合元曲通俗易懂、贴近大众的特点。
- 主题表达:整首曲紧紧围绕家庭伦理和子女教育这一主题,通过对话和议论的方式,直接表达了作者对于品德培养和教育方式的观点,主题鲜明,具有一定的社会现实意义。