诗无敌

晋陶母剪发待宾・倘秀才

元代‌ · 秦简夫

俺孩儿"善与人交久而敬之"。
(云)姐姐,你待要题亲呵,(唱)你可便"见贤思齐""默而识之"。
你分明是般调人家小样儿。
俺孩儿常存着读书志,怎肯教不记下楼诗?见俺那读书的小厮。
(韩夫人云)你今日行许了这亲者!(旦云)夫人且等着。
(韩夫人云)等着甚么?(旦唱)。

简要说明

这段曲文围绕亲事展开,说话者夸赞自己的孩子善于与人交往且有读书志向,劝对方若要提亲事应“见贤思齐”,还指责对方有摆弄、挑唆的行为,表达了对孩子的认可和对亲事的某种态度。

逐句注释

  • “俺孩儿‘善与人交久而敬之’”:
    • 字词:“善与人交久而敬之”,出自《论语·公冶长》,意思是善于跟人交往,时间久了,别人仍然尊敬他。
    • 句意:我的孩子善于跟人交往,时间长了别人也会尊敬他。
  • “你可便‘见贤思齐’‘默而识之’”:
    • 字词:“见贤思齐”,出自《论语·里仁》,见到贤德的人就想着向他看齐;“默而识之”,出自《论语·述而》,把所见所闻默默记在心里。
    • 句意:你要是想提这门亲事,就应该见到贤德的人想着向他学习,把这些道理默默记在心里。
  • “你分明是般调人家小样儿”:
    • 字词:“般调”,即搬调,挑拨、摆弄;“小样儿”,带有轻蔑意味,指心眼小、不大气的样子。
    • 句意:你明显是在挑拨、摆弄人家,一副小心眼的样子。
  • “俺孩儿常存着读书志,怎肯教不记下楼诗”:
    • 字词:“下楼诗”,这里泛指有才华的诗作。
    • 句意:我的孩子一直有读书的志向,怎么会记不住那些有才华的诗作,没才华呢。
  • “见俺那读书的小厮”:
    • 字词:“小厮”,这里是对自家孩子亲昵的称呼。
    • 句意:看看我那爱读书的孩子。

现代译文

我的孩子善于与人交往,时间久了人家也尊敬他。
姐姐,你要是想提这门亲事,就该见到贤德的人向他学习,把道理记在心里。
你分明是在挑拨、搬弄是非,一副小心眼的模样。
我的孩子一直有着读书的志向,怎么会没才华、记不住好诗呢?看看我那爱读书的孩子。

创作背景

秦简夫是元代剧作家,其剧作多反映社会伦理道德和家庭生活。此曲出自《晋陶母剪发待宾》这一杂剧,此剧以晋代陶侃母亲剪发招待宾客的故事为蓝本。在剧情中,此曲文所处场景可能是围绕着主人公孩子的亲事,有人在操办或议论,说话者表达自己对孩子的看法和对这门亲事的观点。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:多处引用《论语》中的语句,如“善与人交久而敬之”“见贤思齐”“默而识之”,增强了表达的说服力和文化内涵,使说话者的观点更具权威性,同时也体现出主人公对孩子学识和品德培养的重视。
    • 对比:将自家孩子的读书志向和才华与对方的“般调人家小样儿”形成对比,突出了自家孩子的优点,也表达了对对方行为的不满。
  • 语言特色:语言较为口语化,符合杂剧面向大众的特点,如“小样儿”“小厮”等表述,生动形象,具有生活气息,使观众或读者更容易理解和接受。同时,引用经典语句又增添了文雅之气,体现了雅俗结合的特色。
  • 情感表达:曲文直接抒发了说话者对自家孩子的赞美和骄傲之情,以及对对方行为的指责和不满,情感表达较为强烈和直接,让观众能清晰感受到人物的态度和情绪。