此曲是秦简夫所作杂剧相关内容,主要展现了陶母对儿子的教导。她表达了自己安贫乐道、坚守品德的态度,以经典《鲁论篇》中的话语激励儿子向有德行的贤士学习,劝勉儿子苦读六经,相信通过努力能够发迹。
晋陶母剪发待宾・赚煞
不为一纸傲书迟,二怕你交朋怨,则我这老益壮贫而益坚。
我甘分饥寒守自然,(云)那冷时节熬的旧颜欹,(唱)这饥时节是我忍过的心闲。
哎,儿也,你曾看这《鲁论篇》?(陶云)孩儿也曾读来,不知是那一篇?(旦云)"齐景公有马千驷"。
(唱)"民无德而称焉"。
都是些有德行颜渊、闵子骞。
你与我书读那万卷,愁甚么户封八县!(云)咱要发迹呵,也至容易。
(唱)你再上那六经中苦志二三年。
(旦下)(陶云)母亲言语,不敢不依。
将着这五贯钱,去那韩夫人家,赎那信字,走一遭去。
(下)。
我甘分饥寒守自然,(云)那冷时节熬的旧颜欹,(唱)这饥时节是我忍过的心闲。
哎,儿也,你曾看这《鲁论篇》?(陶云)孩儿也曾读来,不知是那一篇?(旦云)"齐景公有马千驷"。
(唱)"民无德而称焉"。
都是些有德行颜渊、闵子骞。
你与我书读那万卷,愁甚么户封八县!(云)咱要发迹呵,也至容易。
(唱)你再上那六经中苦志二三年。
(旦下)(陶云)母亲言语,不敢不依。
将着这五贯钱,去那韩夫人家,赎那信字,走一遭去。
(下)。
简要说明
逐句注释
- “不为一纸傲书迟,二怕你交朋怨,则我这老益壮贫而益坚”:
- 字词:“傲书”,高傲的书信;“老益壮”出自《后汉书·马援传》“丈夫为志,穷当益坚,老当益壮”,指年纪虽老而志气更旺盛,干劲更足;“贫而益坚”意思是虽贫穷但意志更加坚定。
- 句意:一是不会因为一封高傲的书信而迟缓行事,二是怕你因交友之事产生怨言,我人老了但更有斗志,虽贫穷但意志更加坚定。
- “我甘分饥寒守自然,(云)那冷时节熬的旧颜欹,(唱)这饥时节是我忍过的心闲”:
- 字词:“甘分”,甘愿;“自然”,指自然规律、本分;“欹”,倾斜,这里形容容颜因忍受寒冷而憔悴。
- 句意:我甘愿忍受饥寒,安守本分,寒冷的时候熬过了容颜的憔悴,饥饿的时候我也能忍受且内心闲适。
- “哎,儿也,你曾看这《鲁论篇》?(陶云)孩儿也曾读来,不知是那一篇?(旦云)'齐景公有马千驷'”:
- 字词:“《鲁论篇》”,即《论语》,《论语》有《鲁论》《齐论》《古论》三种版本,这里泛指《论语》;“千驷”,一千辆四匹马拉的车,形容富有。
- 句意:母亲问儿子是否读过《论语》中“齐景公有马千驷”这一篇。
- “(唱)'民无德而称焉'”:
- 字词:出自《论语·季氏》“齐景公有马千驷,死之日,民无德而称焉。伯夷叔齐饿于首阳之下,民到于今称之。其斯之谓与?”意思是齐景公虽然富有,但没有德行,所以老百姓没什么可称赞他的。
- 句意:母亲引用此句教导儿子要有德行。
- “都是些有德行颜渊、闵子骞”:
- 字词:“颜渊”“闵子骞”都是孔子的弟子,以德行著称。
- 句意:像颜渊、闵子骞这些人都是有德行的人。
- “你与我书读那万卷,愁甚么户封八县!(云)咱要发迹呵,也至容易”:
- 字词:“户封八县”,古代受封的人可以得到几个县的封地作为食邑,这里表示富贵发达。
- 句意:你给我读万卷书,不必发愁不能富贵发达,咱们要发迹也是很容易的。
- “(唱)你再上那六经中苦志二三年”:
- 字词:“六经”,指《诗》《书》《礼》《乐》《易》《春秋》六部儒家经典。
- 句意:你再在六经中刻苦钻研二三年。
现代译文
我不会因为一封高傲的书信而耽搁,也怕你因交友的事心生埋怨,我年纪越大越有干劲,虽贫穷但意志更坚。
我甘愿忍受饥寒,安守本分,寒冷时熬过了容颜的憔悴,饥饿时我也能内心闲适。
哎,儿子啊,你读过《论语》里“齐景公有马千驷”那一篇吗?儿子说读过,但不知具体是哪一篇。母亲说就是“齐景公有马千驷”。母亲又唱道“老百姓没什么德行可称赞他”。
那些有德行的人,像颜渊、闵子骞。
你给我读万卷书,何必发愁不能富贵发达呢!咱们要发迹也很容易。
你再在六经中刻苦钻研个二三年。
创作背景
秦简夫生活于元代,他擅长创作家庭伦理剧。此曲可能是其杂剧《晋陶母剪发待宾》中的一部分。元代社会等级分明,文化上儒士地位较低,但儒家思想依然在社会中有着一定影响。陶母是历史上有名的贤母,秦简夫通过塑造陶母这个形象,宣扬儒家的道德观念和教育理念,鼓励人们坚守品德、勤奋学习。
艺术赏析
- 表现手法:
- 引用典故:多处引用《论语》中的内容,如“齐景公有马千驷,民无德而称焉”,以及提及有德行的颜渊、闵子骞,增强了话语的说服力和文化底蕴,使教导更具权威性。
- 直抒胸臆:陶母直接表达自己安贫乐道的态度和对儿子的期望,情感真挚,语言质朴,让人物形象更加鲜明。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合人物身份和市井风格,同时又融入了经典文化内容,雅俗共赏。如“那冷时节熬的旧颜欹,这饥时节是我忍过的心闲”,用直白的语言描绘出生活的艰辛和自己的心境。
- 人物塑造:通过陶母的话语,成功塑造了一位贤良、有见识、注重品德教育的母亲形象。她以自己的人生态度和经典文化教导儿子,展现出高尚的人格魅力和良好的教育理念。