这首散曲以对“钱”和“信”二字的拆解开篇,探讨了金钱与诚信的关系,指出金钱易招怨,而诚信近乎道义。通过石崇富有和范丹有信的典故对比,强调人们应秉持像孔子倡导的诚信立身,不要贪恋钱财。
晋陶母剪发待宾・金盏儿
钱字是大金傍戋,信字是立人边言。
信近于义钱招怨,这一个有钱可更有信,两件事古来传。
这一个有钱的石崇般富。
这一个有信的范丹贤。
你常存着立身夫子信,(云)抬了者!(唱)休恋这转肚邓通钱!。
信近于义钱招怨,这一个有钱可更有信,两件事古来传。
这一个有钱的石崇般富。
这一个有信的范丹贤。
你常存着立身夫子信,(云)抬了者!(唱)休恋这转肚邓通钱!。
简要说明
逐句注释
- “钱字是大金傍戋,信字是立人边言”:
- 字词:从汉字结构解释,“钱”左边是“金”字旁,右边是“戋”;“信”左边是“人”(立人旁),右边是“言”。
- 句意:点明“钱”和“信”这两个字的组成结构。
- “信近于义钱招怨,这一个有钱可更有信,两件事古来传”:
- 字词:“信近于义”出自《论语》,指讲信用要符合道义;“怨”,怨恨。
- 句意:诚信接近道义,而金钱容易招来怨恨,有钱又有信用这两件事自古以来就被人们传颂。
- “这一个有钱的石崇般富”:
- 字词:“石崇”,西晋时期的富豪,以生活奢侈闻名。
- 句意:指有的人像石崇一样富有。
- “这一个有信的范丹贤”:
- 字词:“范丹”,东汉人,一生穷困但品德高尚,以守信用著称。
- 句意:指有的人像范丹一样有诚信,是贤德之人。
- “你常存着立身夫子信,(云)抬了者!(唱)休恋这转肚邓通钱”:
- 字词:“夫子”,指孔子;“邓通”,汉文帝宠臣,曾获赐铜山,可自己铸钱,富甲天下。“转肚钱”形容钱多得让人心里打转,即贪恋钱财。
- 句意:你要常常秉持孔子倡导的立身的诚信,不要贪恋像邓通那样的钱财。
现代译文
“钱”字是金字旁加个“戋”,“信”字是单人旁加个“言”。
诚信接近道义,而金钱会招来怨恨。有钱又有信用,这两件事自古以来就被人们传颂。
有的人像石崇一样富有。
有的人像范丹一样有诚信,是贤德之人。
你要时刻秉持孔子倡导的立身的诚信,别贪恋那让人一心只想着钱的财富啊!
创作背景
秦简夫生活于元杂剧兴盛时期,当时社会商业有所发展,金钱在人们生活中的影响逐渐增大,社会价值观也受到一定冲击。此曲可能是作者有感于社会上一些人重钱轻义的现象,通过对金钱和诚信关系的探讨,以曲的形式来倡导人们树立正确的价值观,注重诚信立身。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将“钱”和“信”进行对比,“有钱的石崇般富”与“有信的范丹贤”形成鲜明对照,突出了诚信与财富在品德层面的差异,增强了观点的说服力。
- 用典:运用石崇、范丹、邓通等典故,使曲的内容更具文化内涵和历史厚重感,通过这些典型人物形象,生动地阐述了有钱和有信两种不同的人生状态。
- 语言特色:语言通俗易懂,采用拆字法对“钱”和“信”进行解释,使普通民众也能轻易理解其中含义,体现了元曲贴近生活、直白明快的语言风格。
- 主题表达:主题明确,直接表达了对诚信的推崇和对贪恋钱财的批判,具有一定的劝诫意义和现实针对性,在当时的社会背景下能起到引导人们树立正确价值观的作用。