这首诗是邓肃为送别李丞相去四川宣抚而作。诗中高度赞扬了李丞相的威望和才能,表达了对他此次宣抚工作的期许,期望他能建功立业,同时也流露出诗人自身流落不得志的感慨,并表示日后会为李丞相书写野史以记录其伟绩。
送李丞相四路宣抚
手持天书传天语,促起天下豪杰魁。
下堂拜命汗如雨,上堂鸣鼓旌旄举。
要令南国生清风,不辞马上蒸溽暑。
平生直气高苍穹,四海草木闻威风。
业以自任如伊尹,那使流言动周公。
君臣今日机锋契,六十九州归重寄。
屠龙事业警狗偷,谈笑定缚吴元济。
功成上天相都俞,指呼瓦皪化华胥。
日辟农桑三万里,二十四考书中书。
我今流落穷吞纸,蟾蜍爬沙鞭不起。
归欤自筑茅三间,为作野史书雄伟。
简要说明
逐句注释
- “冷风吹海烟雾开,绣衣使者天上来”:
- 字词:“绣衣使者”,本指汉武帝时执行特殊任务的官员,衣绣衣,持斧仗节,这里指李丞相;“天上”,表示其使命来自朝廷。
- 句意:冷风吹散海上的烟雾,如同朝廷派遣的李丞相带着使命而来。
- “手持天书传天语,促起天下豪杰魁”:
- 字词:“天书”,指皇帝的诏书;“天语”,皇帝的话语;“豪杰魁”,天下的豪杰之士。
- 句意:李丞相手持诏书传达皇帝旨意,要召集天下的豪杰。
- “下堂拜命汗如雨,上堂鸣鼓旌旄举”:
- 字词:“拜命”,接受任命;“旌旄”,旗帜。
- 句意:李丞相下堂接受任命时十分恭敬,汗如雨下,上堂之后击鼓出发,旗帜飘扬。
- “要令南国生清风,不辞马上蒸溽暑”:
- 字词:“南国”,南方地区;“蒸溽暑”,闷热潮湿的暑气。
- 句意:李丞相要让南方地区风气清正,不推辞在马上忍受闷热潮湿的暑气。
- “平生直气高苍穹,四海草木闻威风”:
- 字词:“直气”,正直的气概;“苍穹”,天空。
- 句意:李丞相一生正直的气概高过天空,四海的草木都能感受到他的威风。
- “业以自任如伊尹,那使流言动周公”:
- 字词:“伊尹”,商朝贤相,辅佐商汤建立商朝;“周公”,西周初期政治家,曾遭流言诋毁。
- 句意:李丞相以治国安邦的大业为己任,如同伊尹一样,不会让流言蜚语动摇他,就像周公最终不被流言所影响。
- “君臣今日机锋契,六十九州归重寄”:
- 字词:“机锋契”,心意相投;“六十九州”,泛指四川地区。
- 句意:君臣二人今日心意相投,李丞相肩负着治理四川地区的重大使命。
- “屠龙事业警狗偷,谈笑定缚吴元济”:
- 字词:“屠龙事业”,指宏大的事业;“狗偷”,指小偷小摸的行为;“吴元济”,唐代藩镇割据势力。
- 句意:李丞相要成就宏大的事业,震慑那些不法之徒,谈笑间就能像平定吴元济一样平定叛乱。
- “功成上天相都俞,指呼瓦皪化华胥”:
- 字词:“都俞”,表示君臣之间的和洽;“瓦皪”,破碎的瓦片,比喻残破的地方;“华胥”,传说中的理想国度。
- 句意:李丞相功成之后,君臣和睦,他挥手之间就能让残破之地变成理想的国度。
- “日辟农桑三万里,二十四考中书书”:
- 字词:“辟”,开辟;“二十四考中书书”,唐代郭子仪任中书令,历经二十四次考核,这里期望李丞相也能有长久的政治成就。
- 句意:李丞相每日开辟广阔的农桑之地,能像郭子仪一样长久地在朝廷任职。
- “我今流落穷吞纸,蟾蜍爬沙鞭不起”:
- 字词:“吞纸”,形容生活贫困;“蟾蜍爬沙”,比喻行动迟缓、不得志。
- 句意:我如今流落他乡,生活穷困,像蟾蜍一样行动迟缓,不得志。
- “归欤自筑茅三间,为作野史书雄伟”:
- 字词:“归欤”,回去吧;“野史”,私人撰写的史书。
- 句意:我回去自己盖三间茅屋,为李丞相书写野史,记录他的雄伟事迹。
现代译文
冷风吹散海上的烟雾,
如同您这位朝廷使者带着使命而来。
手持诏书传达皇帝旨意,
召集天下豪杰之士。
您下堂接受任命时恭敬得汗如雨下,
上堂击鼓出发,旗帜飘扬。
您要让南方地区风气清正,
不推辞在马上忍受闷热暑气。
您一生正直气概高过天空,
四海草木都感受您的威风。
您以治国大业为己任如伊尹,
不会被流言蜚语动摇。
君臣今日心意相投,
您肩负治理四川的重大使命。
您要成就宏大事业震慑不法之徒,
谈笑间就能平定叛乱。
功成之后君臣和睦,
挥手让残破之地变成理想国度。
您每日开辟广阔农桑之地,
能长久在朝廷任职。
而我如今流落穷困,
像蟾蜍一样行动迟缓不得志。
我回去自己盖三间茅屋,
为您书写野史记录雄伟事迹。
创作背景
邓肃生活在两宋之际,当时国家面临着内忧外患的局面。李丞相前往四川宣抚,承担着稳定地方、治理一方的重任。邓肃写下此诗送别,既表达对李丞相的期望与赞美,也流露出自己在动荡时局中不得志的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了伊尹、周公、吴元济、郭子仪等多个典故,借古喻今,生动地展现了李丞相的形象和才能,也表达了诗人对他的期望,使诗歌具有深厚的文化底蕴。
- 对比鲜明:将李丞相的重任在肩、有望建功立业与诗人自己的流落穷困、不得志形成鲜明对比,更突出了诗人的感慨。
- 语言特色:语言豪迈奔放,充满激情,如“屠龙事业警狗偷,谈笑定缚吴元济”等语句,生动地展现了李丞相的英雄气概和诗人对他的信心。
- 意境营造:通过对李丞相使命、才能和未来功绩的描绘,营造出一种宏大、积极向上的意境,同时又在结尾处流露出诗人自身的落寞,使整首诗的情感更加丰富深沉。
常见问题
《送李丞相四路宣抚》的作者和朝代是什么?
《送李丞相四路宣抚》的作者是邓肃,页面按宋作品展示。
《送李丞相四路宣抚》主要写了什么?
这首诗是邓肃为送别李丞相去四川宣抚而作。诗中高度赞扬了李丞相的威望和才能,表达了对他此次宣抚工作的期许,期望他能建功立业,同时也流露出诗人自身流落不得志的感慨,并表示日后会为李丞相书写野史以记录其伟绩。
《送李丞相四路宣抚》的创作背景是什么?
邓肃生活在两宋之际,当时国家面临着内忧外患的局面。李丞相前往四川宣抚,承担着稳定地方、治理一方的重任。邓肃写下此诗送别,既表达对李丞相的期望与赞美,也流露出自己在动荡时局中不得志的感慨。
《送李丞相四路宣抚》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 用典丰富 :诗中运用了伊尹、周公、吴元济、郭子仪等多个典故,借古喻今,生动地展现了李丞相的形象和才能,也表达了诗人对他的期望,使诗歌具有深厚的文化底蕴。 对比鲜明 :将李丞相的重任在肩、有望建功立业与诗人自己的流落穷困、不得志形成鲜明对比,更突出了诗人的感慨。 语言特色 :语言豪迈奔放,充满激情,如“屠龙事业警狗偷,谈笑定缚吴元济”等语句,生动...