此曲主要描述了主人公今年生活的艰难,与往年大不相同,刚还完纸钱又欠下笔钱,为了生计不停地在人家做活,内心备受煎熬,表达了生活的困苦与无奈。
晋陶母剪发待宾・哪咤令
则他这今年,非同似往年。
恰还了纸钱,又少欠下笔钱。
常着我左肩,那在这右肩。
与人家做生活打些坌活,闲停止妆宅眷,端的使碎我这意马心猿。
恰还了纸钱,又少欠下笔钱。
常着我左肩,那在这右肩。
与人家做生活打些坌活,闲停止妆宅眷,端的使碎我这意马心猿。
简要说明
逐句注释
- “则他这今年,非同似往年”:
- 字词:“则他这”,口语化表达,可理解为“就说这”。
- 句意:就说这今年的情况,和往年大不一样。
- “恰还了纸钱,又少欠下笔钱”:
- 字词:“纸钱”,这里可能指祭祀等方面的花销费用;“笔钱”,可能指一些文书、债务之类的费用。
- 句意:刚刚还完祭祀等方面的花销,又欠下了一些文书债务之类的钱。
- “常着我左肩,那在这右肩”:
- 字词:“着”,让;“那在”,无奈承受的意思。
- 句意:总是让我承受这些负担,无奈地压在我肩上。
- “与人家做生活打些坌活,闲停止妆宅眷”:
- 字词:“做生活”,指做活、干活;“坌活”,粗活、重活;“闲停止”,不能停歇;“妆宅眷”,打扮成居家女子的样子,这里表示没有时间像正常女子那样装扮自己。
- 句意:给人家做粗活重活,一刻也不能停歇,根本没时间像正常女子那样梳妆打扮。
- “端的使碎我这意马心猿”:
- 字词:“端的”,真的、确实;“意马心猿”,心思像猿猴一样跳跃,意念像马一样奔跑,形容心思不宁,难以控制。
- 句意:真的让我内心烦躁不安,难以平静。
现代译文
就说这今年啊,和往年可大不一样。
刚刚还完祭祀的花销,又欠下了文书债务的钱。
总是让我承受这些负担,无奈地压在我肩头。
给人家做粗活重活,一刻都不能停歇,哪有时间像正常女子那样梳妆打扮。
真的让我内心烦躁,难以平静啊。
创作背景
秦简夫是元代戏曲作家。元代社会阶层分化严重,百姓生活困苦,社会经济不稳定。此曲所描绘的主人公形象可能反映了当时普通民众尤其是下层妇女为生活所迫,艰难谋生的状况。秦简夫通过这样的描写展现了社会底层人民生活的艰辛与无奈。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:开头将“今年”与“往年”进行对比,突出今年生活的艰难程度远超以往,增强了情感的表达。
- 白描:用简洁直白的语言如“恰还了纸钱,又少欠下笔钱”“与人家做生活打些坌活”等,直接描绘出主人公生活的困境,使读者能直观地感受到其生活的不易。
- 语言特色:语言具有浓厚的口语化色彩,如“则他这”“那在”等,通俗易懂,贴近生活,生动地展现了主人公的生活状态和心理感受。
- 情感表达:整首曲子情感真挚,通过对生活细节的描述,将主人公生活的困苦、无奈以及内心的烦躁不安表现得淋漓尽致,让读者深刻体会到当时社会底层人民的生存困境。