这段曲文是陶母对儿子的一番教诲,表达了她望子成龙的殷切期望。她感慨自家钱财有限,担忧难以支撑儿子的学业和生活。同时批评儿子向往醉饮华筵、效仿名士的生活,提醒儿子应追求建功立业、名垂青史,而不是沉迷享乐。
晋陶母剪发待宾・天下乐
哎,儿也,你几时能勾两行朱衣列马前?(云)孩儿,你须知道的:(唱)则俺这家缘,可也无甚钱,则怕典不了卖不了咱金谷园。
你则待醉华筵学五侯,望竹林访七贤,几曾见凌烟阁上画醉仙?(云)孩儿,想你这般攻书呵,你娘那里得那钱物来?(陶云)孩儿知道,则是多亏了母亲!。
你则待醉华筵学五侯,望竹林访七贤,几曾见凌烟阁上画醉仙?(云)孩儿,想你这般攻书呵,你娘那里得那钱物来?(陶云)孩儿知道,则是多亏了母亲!。
简要说明
逐句注释
- “哎,儿也,你几时能勾两行朱衣列马前”:
- 字词:“能勾”,即“能够”;“朱衣”,指穿红色官服的侍从。
- 句意:哎,儿子啊,你什么时候能够有两行穿红衣服的侍从排列在马前(形容当官后出行的排场)。
- “则俺这家缘,可也无甚钱,则怕典不了卖不了咱金谷园”:
- 字词:“家缘”,指家业、家产;“典”,典当;“金谷园”,西晋石崇的别墅,这里借指自家产业。
- 句意:咱们家没什么钱,就怕没办法把家里的产业都典当或卖掉来维持生活。
- “你则待醉华筵学五侯,望竹林访七贤”:
- 字词:“华筵”,丰盛的筵席;“五侯”,泛指权贵豪门;“竹林七贤”,魏晋时期的七位名士,他们常聚于竹林之下,肆意酣畅。
- 句意:你只想着在豪华的筵席上醉酒,效仿那些权贵的生活,还想着去寻访像竹林七贤那样的名士。
- “几曾见凌烟阁上画醉仙”:
- 字词:“凌烟阁”,唐太宗为表彰功臣而建造的楼阁,绘有功臣图像。
- 句意:什么时候见过在凌烟阁上画着醉仙的画像呢(意思是沉迷享乐无法建功立业、名垂青史)。
现代译文
哎,儿子啊,你什么时候才能当官,出行时有两行穿红衣服的侍从排列在马前呢?咱们家没什么钱,就怕没办法把家里的产业都典当或卖掉来维持生活。你只想着在豪华的筵席上醉酒,效仿那些权贵的生活,还想着去寻访像竹林七贤那样的名士,什么时候见过在凌烟阁上画着醉仙的画像呢?
创作背景
秦简夫是元代杂剧作家。此曲文可能是依据“陶母剪发待宾”的典故创作。“陶母剪发待宾”讲述东晋陶侃年轻时,家中贫困,陶母湛氏剪掉头发换钱招待客人,以助儿子结交贤才。秦简夫创作此剧时,借陶母之口表达对儿子的教育期望,反映了当时社会对子弟建功立业的普遍价值观。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将儿子向往的醉饮华筵、效仿名士的生活与凌烟阁上建功立业的功臣进行对比,突出母亲希望儿子追求实际功业,而非沉迷享乐的观点。
- 用典:运用“金谷园”“五侯”“竹林七贤”“凌烟阁”等典故,使表达更具文化内涵和说服力,增强了语言的表现力。
- 语言特色:语言通俗易懂,采用口语化表达,如“哎,儿也”“你则待”等,生动地塑造了陶母急切、关切的母亲形象,使情感表达更加真挚。
- 情感表达:通过陶母的话语,直接抒发了她对儿子的期望和担忧,情感真挚动人,让读者能深刻感受到一位母亲望子成龙的迫切心情。