此曲讲述了一位母亲为供孩子读书,将衣服头面换成束修钱,自己为人缝补洗衣,辛苦操持家务。她让孩子苦读十载,期望他能一举成名,认为孩子的文章成就离不开自己的付出,也坚信孩子日后能忠孝双全,表达了母亲对孩子的殷切期望与深沉母爱。
晋陶母剪发待宾・混江龙
我将些衣服头面,都做了文房四宝束修钱。
他学的赋课成八韵,诗吟就全篇。
十载寒窗黄卷客,博一纸九重天上紫泥宣。
(云)念老身治家教子,我孩儿事奉萱亲。
着他受半生辛苦,指望待一举成名。
我与人缝联补绽,洗衣刮裳。
(唱)那个不说儿文章亏杀了娘针线,学成了诗云子曰,久以后忠孝双全。
他学的赋课成八韵,诗吟就全篇。
十载寒窗黄卷客,博一纸九重天上紫泥宣。
(云)念老身治家教子,我孩儿事奉萱亲。
着他受半生辛苦,指望待一举成名。
我与人缝联补绽,洗衣刮裳。
(唱)那个不说儿文章亏杀了娘针线,学成了诗云子曰,久以后忠孝双全。
简要说明
逐句注释
- “我将些衣服头面,都做了文房四宝束修钱”:
- 字词:“衣服头面”,指衣物和首饰等;“文房四宝”,即笔、墨、纸、砚;“束修钱”,送给老师的报酬。
- 句意:我把自己的衣物和首饰,都拿去换成了买文房四宝和给老师的报酬。
- “他学的赋课成八韵,诗吟就全篇”:
- 字词:“赋课”,作赋的课业;“八韵”,唐宋时科举考试的律赋限定为八韵。
- 句意:他学习作赋能够完成八韵的篇幅,吟诗也能成篇。
- “十载寒窗黄卷客,博一纸九重天上紫泥宣”:
- 字词:“十载寒窗”,形容长期闭门苦读;“黄卷”,指书籍,古代用黄檗染纸以防虫蛀,纸色发黄,故称;“九重天上”,指宫廷、朝廷;“紫泥宣”,即皇帝的诏书,古人用紫泥封诏书,上面盖印。
- 句意:他做了十年苦读的书生,就是为了博得朝廷一纸诏书(指科举中第后被任用)。
- “(云)念老身治家教子,我孩儿事奉萱亲”:
- 字词:“老身”,老年妇女的自称;“萱亲”,指母亲。
- 句意:(念白)想想我操持家务教育孩子,我的孩子侍奉我这个母亲。
- “着他受半生辛苦,指望待一举成名”:
- 字词:“着”,让;“一举成名”,原指一旦科举及第就扬名天下,后泛指一下子就出了名。
- 句意:让他受了半辈子的辛苦,就是指望他能一举成名。
- “我与人缝联补绽,洗衣刮裳”:
- 字词:“缝联补绽”,指缝补衣物;“刮裳”,清洗衣物。
- 句意:我给别人缝补、清洗衣服来维持生计。
- “(唱)那个不说儿文章亏杀了娘针线,学成了诗云子曰,久以后忠孝双全”:
- 字词:“亏杀”,多亏;“诗云子曰”,泛指儒家经典著作。
- 句意:(唱)谁不说儿子的文章成就多亏了母亲做针线活(辛苦赚钱供他读书),他学成了儒家经典知识,日后一定能做到忠孝双全。
现代译文
我把衣服和首饰,都拿去换成了买文房四宝和给老师的钱。
他学习作赋能完成八韵,吟诗也能成篇。
他苦读十年,就是为了能得到朝廷的任用。
我操持家务教育孩子,孩子侍奉我这个母亲。
让他受了半辈子辛苦,就是指望他能一举成名。
我给别人缝补、清洗衣服维持生活。
谁不说儿子的文章成就多亏了母亲做针线活,他学成了儒家经典知识,日后一定能忠孝双全。
创作背景
秦简夫生活于元代,元代社会阶层划分严格,科举制度时兴时废。在这样的背景下,许多人希望通过读书科举改变命运。此曲反映了当时社会中普通家庭为孩子读书所付出的艰辛努力,以及对孩子科举成功、光宗耀祖的期待。具体创作时间难以确定,但应是秦简夫对社会现象的一种艺术反映,以歌颂母亲的伟大和对孩子教育的重视。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事直白:整首曲以母亲的口吻,直白地叙述了为孩子读书付出的努力,如“我将些衣服头面,都做了文房四宝束修钱”“我与人缝联补绽,洗衣刮裳”等,让读者能清晰地感受到母亲的艰辛。
- 因果关联:通过“那个不说儿文章亏杀了娘针线”,明确指出孩子的学业成就与母亲辛苦付出之间的因果关系,使情感表达更具说服力。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息,符合母亲这一人物的身份。如“缝联补绽”“洗衣刮裳”等表述,生动地展现了母亲操持家务的日常劳作。
- 情感表达:字里行间充满了母亲对孩子的爱与期望,既有对自己辛苦付出的平淡叙述,又有对孩子未来“忠孝双全”的美好憧憬,使人物形象和情感都十分饱满。