这首曲以女子的口吻,讲述了她与爱人曾经结为连理,如今却突然分散的痛苦遭遇,表达了女子对爱人狠心分离的哀怨与不满。
前腔・抱琵琶又过别船,折杨柳他把章台还上。记当时遂结鸾凰,到如今
剧然分散。
恁下得折鸾凰,剖并头,开连理,犹如反堂。
(合前)。
恁下得折鸾凰,剖并头,开连理,犹如反堂。
(合前)。
简要说明
逐句注释
- “抱琵琶又过别船”:
- 字词:“抱琵琶”,此处有漂泊、卖艺等暗示,类似白居易《琵琶行》中琵琶女的形象;“别船”,其他的船只。
- 句意:抱着琵琶又到了别的船上。
- “折杨柳他把章台还上”:
- 字词:“折杨柳”,在古代有送别之意;“章台”,原指汉代长安章台下的街名,后泛指妓院等烟花之地。
- 句意:他折下杨柳,又回到了烟花之地。
- “记当时遂结鸾凰,到如今剧然分散”:
- 字词:“鸾凰”,比喻夫妻;“剧然”,突然。
- 句意:记得当时我们结为夫妻,到如今却突然分开了。
- “恁下得折鸾凰,剖并头,开连理,犹如反堂”:
- 字词:“恁”,你;“并头”,并头莲,象征夫妻恩爱;“连理”,连理枝,也象征夫妻恩爱;“反堂”,此处可能是“反目”之误,意为翻脸、决裂。
- 句意:你怎么忍心折断我们夫妻的情分,就像分开并头莲、砍断连理枝一样,如此翻脸无情。
现代译文
抱着琵琶又来到了别的船上,
他折下杨柳又回到了那烟花场。
还记得当初我们结成了夫妻,
到如今却突然就各分西东。
你怎么忍心折断我们的情分,
分开并头莲,砍断连理枝,
如此翻脸无情把我来抛丢。
创作背景
朱庭玉生活在元代,元代社会文化较为多元,戏曲、散曲等文学形式十分繁荣。这首曲应是反映了当时社会中女子在感情方面的不幸遭遇。当时社会阶层流动、礼教松动等因素可能导致一些感情关系的不稳定,女子往往处于被动和受伤害的地位。此曲可能就是朱庭玉根据这类社会现象创作,以表达对女性不幸命运的同情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比兴手法:开头“抱琵琶又过别船,折杨柳他把章台还上”,以“抱琵琶”“折杨柳”等富有象征意义的意象起兴,引出女子与爱人分离的故事,同时也暗示了女子的飘零与爱人的薄情。
- 比喻手法:“折鸾凰,剖并头,开连理”,将夫妻关系比作鸾凰、并头莲、连理枝,形象地表达出女子对爱人狠心分离的痛惜和哀怨。
- 语言特色:语言直白,情感强烈,如“恁下得”等表述,直接抒发了女子的不满和愤怒,具有很强的感染力。
- 意境营造:通过对女子经历和内心感受的描述,营造出一种哀怨、凄凉的意境,让读者能深刻感受到女子在感情破裂后的痛苦与无奈。