诗无敌

前腔・你把我怜香惜玉冰和炭,你把我倚翠偎红圆合方。你把我山盟海誓

元代‌ · 朱庭玉

成虚谎,你把我厚德深恩当晓霜。
你把我如糖拌蜜盐落水,你把我似漆投胶雪见汤。
(合前)。

简要说明

这首曲表达了女子对负心人的怨恨与指责。女子细数对方一系列违背情义的行为,如将往日的怜香惜玉、山盟海誓皆化为乌有,把自己的深情厚意不当回事,通过多个形象的比喻抒发了被辜负后的愤懑之情。

逐句注释

  • “你把我怜香惜玉冰和炭”:
    • 字词:“怜香惜玉”,比喻男子对所爱女子的照顾体贴;“冰和炭”,表示两种截然不同的状态,这里指对方前后态度的巨大反差。
    • 句意:你以前对我百般呵护,如今态度却像冰与炭一样截然不同。
  • “你把我倚翠偎红圆合方”:
    • 字词:“倚翠偎红”,指狎妓;“圆合方”,意思是把原本圆满的关系变得方正,即破坏了美好的关系。
    • 句意:你曾经与我亲密相处,现在却破坏了我们之间的感情。
  • “你把我山盟海誓成虚谎”:
    • 字词:“山盟海誓”,指男女相爱时立下的誓言,表示爱情要像山和海一样永恒不变;“虚谎”,虚假的谎言。
    • 句意:你曾经许下的誓言如今都成了虚假的谎言。
  • “你把我厚德深恩当晓霜”:
    • 字词:“厚德深恩”,深厚的恩德;“晓霜”,早晨的霜,太阳出来就会消失,比喻短暂易逝。
    • 句意:你把我对你的深厚恩情当作容易消逝的晓霜,不放在心上。
  • “你把我如糖拌蜜盐落水”:
    • 字词:“糖拌蜜”,形容感情甜蜜;“盐落水”,盐溶于水,甜味消失,比喻感情变质。
    • 句意:你把我们曾经甜蜜的感情变得像盐溶于水一样,没了滋味。
  • “你把我似漆投胶雪见汤”:
    • 字词:“似漆投胶”,形容感情亲密,难舍难分;“雪见汤”,雪遇到热水就会融化,比喻感情破裂。
    • 句意:你把我们曾经如胶似漆的感情,弄得像雪遇到热水一样,瞬间瓦解。

现代译文

你从前对我温柔体贴,如今态度却判若云泥。
你曾与我亲密无间,现在却破坏了我们的情谊。
你许下的山盟海誓,都成了骗人的虚假言语。
你把我对你的深情厚意,当作转瞬即逝的晓霜儿戏。
你将我们曾经的甜蜜感情,变得像盐溶入水没了甜味。
你让我们如胶似漆的关系,如同雪遇热水般瞬间破碎。

创作背景

朱庭玉生活在元代,元代社会阶层分化严重,社会文化较为多元。此曲创作时间难以确切考证,但从内容来看,反映了当时男女情感交往中女子被负心汉抛弃的常见社会现象。可能是朱庭玉基于社会中这类女性的遭遇进行创作,以女子的口吻抒发被背叛后的痛苦与怨恨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 排比:全曲运用排比的手法,如“你把我……你把我……”的句式反复出现,增强了诗歌的节奏感和表现力,有力地抒发了女子内心强烈的怨恨之情,使指责更具力度。
    • 比喻:多处使用比喻,如“冰和炭”“圆合方”“盐落水”“雪见汤”等,将抽象的情感变化具象化,生动形象地展现了女子与对方感情从美好到破裂的过程,让读者更能感同身受。
  • 语言特色:语言直白,情感表达强烈,以口语化的词汇直接宣泄女子的愤怒,具有浓厚的民间色彩和生活气息,容易引起读者的共鸣。
  • 情感表达:整首曲情感饱满,通过一系列的指责和比喻,将女子被负心后的怨恨、痛苦、失望等复杂情感淋漓尽致地展现出来,使读者能深刻感受到女子内心的创伤。