诗无敌

前腔・调和琴瑟奏笙簧,意相投两下无妨。谁知今日薄情的改变心肠,顿

元代‌ · 朱庭玉

教人惨伤。
岂料他反目恩成怨,悔当初不合认真,好姻缘翻作参商。

简要说明

这首曲以女子的口吻,讲述了原本情投意合的感情发生变故,男子薄情变心,使女子从甜蜜陷入惨伤与悔恨之中,表达了女子被辜负后的痛苦与对这段感情的懊悔。

逐句注释

  • “调和琴瑟奏笙簧,意相投两下无妨”:
    • 字词:“琴瑟”“笙簧”,皆为乐器,常用来比喻夫妻或情侣间和谐美好的感情;“两下”,指双方。
    • 句意:两人的感情如同琴瑟和鸣、笙簧合奏般和谐,彼此心意相投,相处融洽没有任何阻碍。
  • “谁知今日薄情的改变心肠,顿教人惨伤”:
    • 字词:“薄情”,指男子对感情不忠诚、不专情;“顿”,立刻、顿时。
    • 句意:谁能想到如今这个薄情的人改变了心意,这立刻让女子感到无比的凄惨悲伤。
  • “岂料他反目恩成怨,悔当初不合认真”:
    • 字词:“反目”,翻脸;“不合”,不应该。
    • 句意:哪里料到他会翻脸,曾经的恩情都变成了怨恨,后悔当初不应该如此认真地对待这段感情。
  • “好姻缘翻作参商”:
    • 字词:“参商”,参星与商星,二者此出彼没,永不相见,常用来比喻分离、隔绝。
    • 句意:原本美好的姻缘,如今却变成了两人如同参商二星般永难相见的局面。

现代译文

曾经我们的感情像琴瑟笙簧合奏般和谐,
彼此心意相通相处毫无阻碍。
谁能想到如今他这个薄情郎改变了心肠,
顿时让我满心凄惨悲伤。
哪里料到他翻脸把恩情都变成了怨恨,
后悔当初不该如此认真对待。
原本美好的姻缘如今却成了分离的局面。

创作背景

朱庭玉生活于元散曲兴盛时期。这一时期,社会文化多元,情感题材的作品较为常见。此曲具体创作背景虽难确切知晓,但从内容来看,应是基于当时男女情感关系的社会现实创作。可能是朱庭玉听闻或目睹了类似女子被男子辜负的情感悲剧,从而以女子的视角创作此曲,来展现女性在感情变故中的痛苦与无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:曲中运用了今昔对比,开头描绘了曾经两人感情的和谐美好,与后面男子变心后女子的惨伤形成鲜明对比,更突出了女子被辜负后的痛苦。
    • 比喻:以“琴瑟奏笙簧”比喻曾经的美好感情,以“参商”比喻如今的分离,生动形象地表现出感情前后的巨大变化。
  • 语言特色:语言直白通俗,如“薄情的改变心肠”“悔当初不合认真”等语句,用简单直接的话语表达出女子的情感,具有较强的感染力,使读者能深刻感受到女子的悲愤与懊悔。
  • 情感表达:整首曲情感真挚且强烈,女子从最初的甜蜜回忆到被背叛后的惨伤,再到最后的悔恨,层层递进,将女子复杂的内心世界展现得淋漓尽致,让读者产生共鸣。