诗无敌

仙吕・泣彦回

元代‌ · 朱庭玉

暗想配秋娘,情如交颈鸳鸯。
绸缪缱绻深恩重义难忘,似真贤孟光。
喜齐眉笑举梁鸿案,与卿卿带结同心,效鹣鹣永远成双。

简要说明

这首散曲表达了主人公对爱人深深的眷恋与爱意。以秋娘、孟光等典故来形容爱人的美好贤德,描绘了与爱人相处时的绸缪缱绻,表达了希望与爱人永结同心、永远成双的美好愿望。

逐句注释

  • “暗想配秋娘,情如交颈鸳鸯”:
    • 字词:“秋娘”,唐代著名歌伎,后泛指美貌多情的女子;“交颈鸳鸯”,鸳鸯常雌雄相随,交颈而眠,比喻夫妻恩爱。
    • 句意:暗自想着能与美人相伴,两人的感情就像交颈而眠的鸳鸯一样恩爱。
  • “绸缪缱绻深恩重义难忘,似真贤孟光”:
    • 字词:“绸缪缱绻”,形容情意深厚,难舍难分;“孟光”,东汉梁鸿之妻,她每次给丈夫送饭时都把托盘举得跟眉毛一样高,以表示对丈夫的敬重,后人常用“举案齐眉”来形容夫妻相敬如宾。
    • 句意:与爱人相处情意深厚,她的深恩重义让人难以忘怀,就像贤德的孟光一样。
  • “喜齐眉笑举梁鸿案,与卿卿带结同心,效鹣鹣永远成双”:
    • 字词:“齐眉笑举梁鸿案”,化用“举案齐眉”的典故;“卿卿”,夫妻间的爱称;“带结同心”,用丝带结成同心结,象征夫妻恩爱;“鹣鹣”,传说中的比翼鸟,常比喻夫妻相伴不离。
    • 句意:欣喜于能像孟光和梁鸿那样夫妻相敬如宾,与爱人系上同心结,效仿鹣鹣鸟永远成双成对。

现代译文

暗自想着能与美人相伴,
我们的感情如交颈鸳鸯般恩爱。
与她相处情意绸缪缱绻,她的深恩重义难以忘怀,
她就像那贤德的孟光一样。
欣喜我们能像梁鸿孟光那样相敬如宾,
与爱人系上同心结,
效仿鹣鹣鸟永远成双成对。

创作背景

朱庭玉生活于元代,元曲在当时极为流行。此曲创作背景虽难以确切知晓,但从内容来看,应是作者在与爱人相处过程中,被甜蜜的爱情所感染,有感而发创作此曲,用以表达对爱人的深情厚意和对美好爱情的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:运用“秋娘”“孟光举案齐眉”“鹣鹣”等典故,增添了作品的文化内涵,使情感表达更加含蓄深沉且富有韵味。通过这些典故,生动地描绘出爱人的美好形象以及夫妻间恩爱的相处模式。
    • 直抒胸臆:作者直接表达对爱人的感情,如“情如交颈鸳鸯”“深恩重义难忘”“效鹣鹣永远成双”等语句,毫不掩饰地抒发了对爱人的眷恋与对美好爱情的向往。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有元曲质朴自然的特点,同时又因典故的运用而不失文雅。如“卿卿”等称呼,亲切自然,生动地展现出夫妻间的甜蜜氛围。
  • 意境营造:通过对爱情生活的描述,营造出一种温馨、甜蜜、恩爱的意境。读者可以感受到主人公沉浸在爱情中的幸福与满足,仿佛能看到夫妻二人相敬如宾、甜蜜相伴的美好画面。