这首散曲主要描绘了一位青年男女相思的情状。主人公深知并非对方母亲阻拦、旁人谗言挑拨,却仍弄不明白对方的心思。因相思之苦,主人公茶饭不思、夜不能寐,鬓发稀疏、身形消瘦。整首曲表达了深深的相思与迷茫无奈之情。
离亭宴带歇指煞・情知的不是娘拘禁,度量来非为人谗谮。再审小冤家,
不道人图甚。
饥不タ进饮食,卧不能安床枕。
岂止道忘餐废寝,鬓发已成潘,形骸俏如沈。
饥不タ进饮食,卧不能安床枕。
岂止道忘餐废寝,鬓发已成潘,形骸俏如沈。
简要说明
逐句注释
- “情知的不是娘拘禁,度量来非为人谗谮”:
- 字词:“情知的”,心里明明知道;“拘禁”,限制、阻拦;“度量”,思量、揣测;“谗谮”,说坏话诬陷。
- 句意:心里清楚不是对方母亲限制她与我相见,想来也不是有人说坏话挑拨。
- “再审小冤家,不道人图甚”:
- 字词:“再审”,再寻思;“小冤家”,对所爱之人的昵称;“不道”,不明白;“图甚”,图谋什么。
- 句意:再想想这个小冤家,真不明白她到底图什么。
- “饥不タ进饮食,卧不能安床枕”:
- 字词:“タ”,应为“暇”,空闲;“安床枕”,安稳地躺在床上。
- 句意:饥饿的时候也没空去吃饭,躺在床上也不能安稳入睡。
- “岂止道忘餐废寝,鬓发已成潘,形骸俏如沈”:
- 字词:“岂止道”,哪里只是说;“潘”,指潘岳,他曾在《秋兴赋》中感叹自己“斑鬓髟以承弁兮”,因忧愁而鬓发斑白;“沈”,指沈约,他曾写信说自己“百日数旬,革带常应移孔”,因忧愁而身形消瘦。
- 句意:哪里只是说忘了吃饭、废了睡眠,我的鬓发已经像潘岳那样稀疏斑白,身形也像沈约那样消瘦了。
现代译文
心里明明知道不是她娘阻拦,
想来也不是旁人说坏话离间。
再想想这个小冤家呀,
真不明白她究竟图的啥。
饥饿时也没空去吃口饭,
躺在床上也不能睡安稳。
哪里只是忘了吃饭和睡眠,
我的鬓发已如潘岳般稀疏,
身形也似沈约般消瘦可怜。
创作背景
朱庭玉生活在元代词曲兴盛的时代。元曲在当时是市民阶层喜爱的艺术形式,常用来表达爱情、生活等主题。这首散曲具体创作时间不详,但从内容看,应是朱庭玉描写青年男女爱情相思之苦的作品,反映了当时社会中男女之间情感的细腻与复杂。
艺术赏析
- 表现手法:
- 心理描写:开头“情知的不是娘拘禁,度量来非为人谗谮。再审小冤家,不道人图甚”,通过细致的心理活动刻画,展现了主人公对对方行为的疑惑与不解,生动地表现出其相思中的迷茫。
- 用典:“鬓发已成潘,形骸俏如沈”运用潘岳和沈约的典故,以古人因忧愁而鬓发斑白、身形消瘦来形容主人公因相思而憔悴的状态,使情感表达更具感染力和文化内涵。
- 语言特色:语言直白通俗,如“饥不タ进饮食,卧不能安床枕”“岂止道忘餐废寝”等语句,用口语化的表达直接描绘出主人公相思之苦的具体表现,让读者能够真切感受到那种情感的强烈。
- 情感表达:整首曲情感真挚,层层递进。先从猜测对方的情况入手,再描述自己因相思而产生的生理反应,最后用典故强化自己的憔悴程度,将深深的相思之情和无奈迷茫之感抒发得淋漓尽致。