这首曲表达了主人公决心收敛疏狂性情,摆脱尘世的诱惑与陷阱,不再被他人的花言巧语和虚假手段所迷惑,追求一种耳根清净、身心自在的生活状态,体现出其清醒的自我认知和对世俗的超脱态度。
离亭煞・早收心拘束定疏狂性,倒大来耳根清净,头轻眼明。跳出面糊盆,
迷魂寨,玻璃井。
折莫恁漫天张网罗,遍地剜坑阱,莫想他自家夜行,被你甜句儿啜来奸,虚脾儿赚得省。
折莫恁漫天张网罗,遍地剜坑阱,莫想他自家夜行,被你甜句儿啜来奸,虚脾儿赚得省。
简要说明
逐句注释
- “早收心拘束定疏狂性,倒大来耳根清净,头轻眼明”:
- 字词:“倒大来”,大大地;“疏狂性”,放纵不羁的性格。
- 句意:早早地收敛心思,约束好自己放纵不羁的性情,这样就能大大地感到耳根清净,头脑轻松、眼睛明亮。
- “跳出面糊盆,迷魂寨,玻璃井”:
- 字词:“面糊盆”“迷魂寨”“玻璃井”,均为比喻,象征着让人陷入迷惑、难以自拔的世俗环境或陷阱。
- 句意:要从那些让人迷糊、丧失自我的世俗环境中跳脱出来。
- “折莫恁漫天张网罗,遍地剜坑阱”:
- 字词:“折莫”,无论;“恁”,如此;“网罗”“坑阱”,比喻各种陷阱和阴谋。
- 句意:无论你在天上到处张开罗网,在地上到处挖掘陷阱。
- “莫想他自家夜行,被你甜句儿啜来奸,虚脾儿赚得省”:
- 字词:“啜”,哄骗;“虚脾儿”,虚假的情意;“赚得省”,被哄骗后醒悟。
- 句意:别指望他会在自己的人生道路上,被你的甜言蜜语哄骗去做坏事,被你的虚假情意哄骗后才醒悟。
现代译文
早早收起心思,约束好自己放纵的性情,
这样就能耳根清净,头脑轻松、眼睛明亮。
跳出那如面糊般让人糊涂、像迷魂阵般使人迷失、似玻璃井般危险的世俗环境。
无论你在天上到处张网、在地上遍地挖坑设陷阱,
别想他在人生路上,会被你的甜言蜜语哄骗去做坏事,被你的虚假情意哄骗后才明白过来。
创作背景
朱庭玉生活于元代词曲兴盛时期。当时社会阶层复杂,人际关系中充满着各种利益纠葛与虚伪欺诈。这首曲可能是朱庭玉在经历了社会的种种复杂与险恶后创作的,表达了他对这种世俗环境的不满以及自我警醒,想要摆脱世俗的诱惑与束缚,追求一种清净自在的生活。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:运用“面糊盆”“迷魂寨”“玻璃井”“网罗”“坑阱”等形象的比喻,生动地描绘出世俗环境的复杂、危险和容易让人迷失,使读者更能直观地感受到作者所批判的世俗陷阱。
- 对比:将自己“早收心拘束定疏狂性”后的“耳根清净,头轻眼明”与陷入世俗陷阱的状态进行对比,突出了收敛心性、摆脱世俗的益处。
- 语言特色:语言直白通俗,具有浓郁的口语化色彩,如“甜句儿”“虚脾儿”等,使曲子更贴近生活,易于理解,同时也增强了曲子的表现力和感染力。
- 情感表达:整首曲情感真挚强烈,直接表达了作者对世俗的批判和对自我清醒的坚守,展现出一种决绝的态度和对自由、清净生活的向往。