这首《天仙令》以通俗直白的语言,围绕感情之事展开。表达了对他人徒劳追求感情的看法,强调自己对待感情的真诚,认为要博得好名声,同时感慨如今即使有优秀的人,也难寻像苏卿那样的真情之人。
天仙令・千金废,火上弄冻凌。他尽是劳成,咱都是志诚。博得个好儿名,
那里施呈。
而今纵有双秀才,谁是苏卿?。
而今纵有双秀才,谁是苏卿?。
简要说明
逐句注释
- “千金废,火上弄冻凌”:
- 字词:“千金废”,意为花费千金却徒劳无功;“火上弄冻凌”,在火上摆弄冰凌,冰凌遇火即化,比喻事情难以成功、徒劳无益。
- 句意:白白浪费了千金,就像在火上摆弄冰凌一样,最终是一场空。
- “他尽是劳成,咱都是志诚”:
- 字词:“劳成”,辛苦操劳却没有好结果;“志诚”,真诚、真心。
- 句意:他(别人)都是白费力气、白忙活,而我们对待感情是真心实意的。
- “博得个好儿名,那里施呈”:
- 字词:“博得”,获得;“施呈”,施展、表现。
- 句意:要获得一个好名声,可不能随便施展手段。
- “而今纵有双秀才,谁是苏卿”:
- 字词:“双秀才”,指两个有才华的人;“苏卿”,这里可能指传说中的苏小卿,是古代多情女子的代表。
- 句意:如今即使有两个有才华的人,可谁又能像苏卿那样深情呢?
现代译文
白白浪费了千金,就像在火上摆弄冰凌,最终一场空。
他全是白费力气,而我对待感情一片真心。
要赢得一个好名声,可不能随意施展手段。
如今就算有两个才华横溢的人,可谁又能像苏卿那样深情呢?
创作背景
朱庭玉生活在元代,元代社会文化呈现多元复杂的态势,市民阶层兴起,文学创作风格趋于通俗化。这首散曲具体创作时间难以确切知晓,但从内容推测,可能是朱庭玉在感慨当时社会上一些人对待感情不真诚,而自己坚守真情,同时对像苏卿那样的深情之人难再寻觅的一种感叹,反映了他在情感观念上的态度。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将“他”的“劳成”与“咱”的“志诚”进行对比,突出了自己对待感情的真诚态度,鲜明地表达了对不同感情观念的评判。
- 比喻:“火上弄冻凌”这一比喻形象生动地描绘出“千金废”的徒劳无功,让读者更能直观地感受到那种努力却无结果的状态。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,这是元散曲的典型特征之一。像“劳成”“志诚”等词汇,简洁直白,贴近当时百姓的生活用语,使作品更具生活气息和亲和力。
- 情感表达:情感真挚,直接抒发了自己对感情的看法和感慨。既表达了对自己真诚对待感情的坚持,又流露出对现实中真情难觅的无奈和惋惜,具有较强的感染力。