诗无敌

离亭煞・怯单衣渐觉西风劲,想多情不念东阳病。对景动羁怀,添客恨增

元代‌ · 朱庭玉

归兴。
近玉阑,临金井,早是离人闷哽。
桂子散清香,梧桐弄碎影。
悔悟无限莺花慵管领,恐似沈郎多病。
宋玉伤哉,安仁老矣,衰鬓怕临明镜。

简要说明

这首曲描绘了主人公在秋风渐起的时节,触景生情,抒发了羁旅之愁、归乡之思,同时感叹自身如古人般多病、衰老,流露出悔悟往昔、珍惜时光的复杂情感。

逐句注释

  • “怯单衣渐觉西风劲,想多情不念东阳病”:
    • 字词:“怯”,害怕、畏缩;“东阳病”,指南朝梁沈约,他曾为东阳太守,因不得志而日渐消瘦,后世用“东阳病”形容文人因相思或愁苦而憔悴。
    • 句意:害怕单薄的衣衫,渐渐感觉到秋风强劲,心想那多情的人也不会念及我像沈约一样因相思而憔悴。
  • “对景动羁怀,添客恨增归兴”:
    • 字词:“羁怀”,羁旅的情怀;“客恨”,客居他乡的愁恨;“归兴”,归乡的念头。
    • 句意:面对眼前的景色触动了羁旅的情怀,增添了客居他乡的愁恨,也增加了归乡的念头。
  • “近玉阑,临金井,早是离人闷哽”:
    • 字词:“玉阑”,精美的栏杆;“金井”,井的美称;“闷哽”,烦闷哽咽。
    • 句意:靠近精美的栏杆,临近华丽的井台,本就是离别的人,心中烦闷得要哽咽。
  • “桂子散清香,梧桐弄碎影”:
    • 字词:“桂子”,桂花;“弄碎影”,指风吹动梧桐,影子零乱破碎。
    • 句意:桂花散发着清香,梧桐的影子在风中零乱破碎。
  • “悔悟无限莺花慵管领,恐似沈郎多病”:
    • 字词:“莺花”,泛指春天的美景;“慵管领”,懒得去欣赏、领略。
    • 句意:悔悟过去懒得去欣赏无数美好的春光,害怕自己像沈约一样多病消瘦。
  • “宋玉伤哉,安仁老矣,衰鬓怕临明镜”:
    • 字词:“宋玉”,战国时期楚国文学家,其作品多有悲秋、伤怀之辞;“安仁”,西晋文学家潘岳,字安仁,他曾作《秋兴赋》感叹自己的衰老。“衰鬓”,衰老的鬓发。
    • 句意:像宋玉一样悲秋伤怀啊,像潘岳一样感叹衰老了,衰老的鬓发害怕面对镜子。

现代译文

害怕单薄衣衫,渐觉秋风强劲,
心想多情之人不会念我如沈约般病。
面对景色触动羁旅情怀,
增添客愁,更添归乡渴望。
靠近精美栏杆,临近华丽井台,
离人心中早已烦闷得要哽咽。
桂花散发着阵阵清香,
梧桐影子在风中零乱破碎。
悔悟过去懒得欣赏无数春光,
害怕自己像沈约一样多病。
像宋玉般悲秋伤怀,
如潘岳般感叹衰老,
衰老的鬓发害怕面对镜子。

创作背景

朱庭玉生活于元代,当时社会动荡,文人的仕途和生活往往充满波折。这首曲具体创作时间难以确定,但从内容推测,可能是作者客居他乡时,在秋季触景生情而作。秋季本就容易引发人的悲愁情绪,作者或许在此时感叹自身的羁旅漂泊、岁月流逝,从而写下此曲抒发内心的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“东阳病”“沈郎多病”“宋玉伤哉”“安仁老矣”,借古人的故事和情感来表达自己的相思之苦、衰老之叹,使情感表达更具深度和文化内涵。
    • 情景交融:前面描绘秋风、桂子、梧桐等秋景,营造出一种凄凉、伤感的氛围,与作者的羁旅愁思、归乡之情以及对衰老的感慨相融合,景中含情,情因景生。
  • 语言特色:语言优美,如“桂子散清香,梧桐弄碎影”,生动地描绘出秋夜景色的清幽。同时,用词精准,“怯”“动”“添”“增”等动词,准确地表现出作者情感的变化和内心的复杂感受。
  • 情感表达:情感层层递进,从最初因秋风引发的相思之愁,到羁旅之恨和归乡之念,再到悔悟往昔、感叹衰老,将多种复杂的情感交织在一起,使整首曲的情感丰富而深沉,具有较强的感染力。