这首诗以古代贤士黔娄等人为典范,表达了对追求真趣、远离市朝诱惑、隐居丘壑生活的赞美,批判了那些追逐奢靡、媚俗求荣之人。同时,诗人鼓励人们以颜回、孟子等人为友,过一种身心自由、不为名利所累的生活,体现了作者的人生志趣和价值取向。
退士一首
市朝慕诱吁竞求,求仁丘壑良远谋。
白云抗志耕平畴,炎天葛制冬鹿裘。
邂逅孤豚笑肥牛,拨剌廉鱼脱金钩。
雄鸡曳尾惮俎羞,鹪鹩一枝绰余庥。
楚楚奢靡翾蜉蝣,下士阉然媚俗流。
嗟嗟此病云何瘳,渊源友尚颜轲俦。
袯襫有暇从帣鞲,形为心役无深尤。
貂蝉夸诧出兜鍪,驷马高盖忧人忧,才殚力尽长不休。
上士凌霞宅岩幽,千镒鹤书那转头。
简要说明
逐句注释
- “贤贤高哉古黔娄,独辨真趣肩夷由”:
- 字词:“贤贤”,尊重贤能之人;“黔娄”,春秋时齐国的贤士,安贫乐道;“肩”,比肩、并列;“夷由”,指伯夷和许由,都是古代清高的隐士。
- 句意:尊重贤能之人,古代的黔娄真是高尚啊,他独自能辨别人生的真趣,可与伯夷、许由相媲美。
- “市朝慕诱吁竞求,求仁丘壑良远谋”:
- 字词:“市朝”,指争名逐利的场所;“慕诱”,羡慕、诱惑;“竞求”,竞相追求;“求仁”,追求仁义;“丘壑”,指山林隐居之地。
- 句意:唉,人们在市朝中被名利诱惑,竞相去追求,而到山林中追求仁义才是长远的谋划。
- “白云抗志耕平畴,炎天葛制冬鹿裘”:
- 字词:“抗志”,高尚其志;“平畴”,平坦的田野;“葛制”,用葛布做的衣服。
- 句意:以白云为伴,怀着高尚的志向在平坦的田野耕种,夏天穿着葛布衣服,冬天披着鹿皮裘衣。
- “邂逅孤豚笑肥牛,拨剌廉鱼脱金钩”:
- 字词:“邂逅”,偶然遇到;“孤豚”,孤独的小猪;“拨剌”,鱼跳动的声音;“廉鱼”,廉洁之鱼,比喻不贪图名利。
- 句意:偶然遇到孤独的小猪会嘲笑那被养肥待宰的肥牛,像廉鱼一样挣脱金钩,自由自在。
- “雄鸡曳尾惮俎羞,鹪鹩一枝绰余庥”:
- 字词:“曳尾”,拖着尾巴;“惮”,害怕;“俎羞”,指祭祀用的祭品;“鹪鹩”,一种小鸟;“庥”,庇护。
- 句意:雄鸡拖着尾巴害怕成为祭祀的祭品,鹪鹩只要一根树枝栖息就觉得有足够的庇护。
- “楚楚奢靡翾蜉蝣,下士阉然媚俗流”:
- 字词:“楚楚”,鲜明整洁的样子;“翾”,飞翔;“蜉蝣”,一种生命短暂的昆虫,这里比喻追求奢靡、生命短暂无价值的人;“下士”,指见识浅陋的人;“阉然”,曲意逢迎的样子。
- 句意:那些穿着华丽、追求奢靡的人像蜉蝣一样短暂无价值,见识浅陋的人曲意逢迎世俗的潮流。
- “嗟嗟此病云何瘳,渊源友尚颜轲俦”:
- 字词:“嗟嗟”,感叹词;“瘳”,病愈;“渊源”,根源;“友尚”,以……为友、崇尚;“颜轲”,指颜回和孟子。
- 句意:唉,这种毛病怎么才能治好呢?要以颜回、孟子等人为友,崇尚他们的品德。
- “袯襫有暇从帣鞲,形为心役无深尤”:
- 字词:“袯襫”,蓑衣,这里指从事农事;“帣鞲”,束衣袖的皮制臂套,这里指从事打猎等活动;“尤”,过错。
- 句意:在从事农事闲暇时还可以去打猎,身体受心灵的驱使,没有什么大的过错。
- “貂蝉夸诧出兜鍪,驷马高盖忧人忧,才殚力尽长不休”:
- 字词:“貂蝉”,汉代侍从官员帽上的装饰,后指代达官贵人;“夸诧”,夸耀;“兜鍪”,头盔;“驷马高盖”,指高官显贵的车马;“殚”,尽。
- 句意:那些达官贵人从战场上(兜鍪指代战场)出来后夸耀自己,坐着驷马高盖的车,为别人担忧,才力用尽还不停歇。
- “上士凌霞宅岩幽,千镒鹤书那转头”:
- 字词:“上士”,指有高尚品德和超凡见识的人;“凌霞”,凌驾于云霞之上;“宅岩幽”,居住在幽静的岩石间;“千镒”,形容很多钱财;“鹤书”,写在鹤头上的诏书,指代朝廷的征召。
- 句意:有高尚品德的人凌驾于云霞之上,居住在幽静的岩石间,面对朝廷用重金的征召也不回头。
现代译文
尊重贤能,古代的黔娄多么高尚,
独自辨明真趣,可与夷由比肩。
市朝中人们被名利诱惑竞相追求,
到山林中求仁才是长远谋划。
以白云为伴怀着壮志耕种田野,
夏天穿葛衣冬天披鹿皮御寒。
偶遇孤豚嘲笑那待宰的肥牛,
廉鱼挣脱金钩自由自在游。
雄鸡怕成祭品拖着尾巴躲,
鹪鹩一根树枝便觉庇护够。
那些奢华的人像蜉蝣般无价值,
见识浅陋的人谄媚世俗潮流。
唉,这种毛病怎样才能治好?
要以颜回孟子为友崇尚其德操。
农事之余还能去打猎逍遥,
身体随心驱使没有大错糟。
达官贵人炫耀战功多骄傲,
高官厚禄却为他人把心操,
才力耗尽仍不停奔波操劳。
高尚之士居于幽岩凌云霄,
面对重金征召也绝不动摇。
创作背景
苏籀生活在北宋末南宋初,这一时期社会动荡,政治局势复杂,官场中争名逐利之风盛行。苏籀作为苏门后人,虽有才华但仕途不顺。这首诗可能创作于他对官场失望、向往隐居生活之时,通过对古代贤士的赞美和对世俗之人的批判,来表达自己的人生态度和价值追求。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中多处运用对比手法,如将黔娄等古代贤士的高尚品德和真趣追求与市朝中人们对名利的竞求进行对比,将“楚楚奢靡翾蜉蝣,下士阉然媚俗流”的世俗之人与“上士凌霞宅岩幽,千镒鹤书那转头”的高尚之士进行对比,突出了作者对不同人生选择的褒贬态度。
- 比喻:用“孤豚”“廉鱼”“雄鸡”“鹪鹩”“蜉蝣”等动物形象来比喻不同的人,使诗歌更加生动形象,富有感染力。如“邂逅孤豚笑肥牛”,用孤豚和肥牛来比喻追求自由和被名利束缚的两类人。
- 语言特色:语言古朴典雅,用词精准。如“贤贤”“抗志”“阉然”等词汇的运用,展现了作者深厚的文学功底。同时,诗句节奏感强,读起来朗朗上口。
- 意境营造:通过对古代贤士生活场景的描绘,如“白云抗志耕平畴,炎天葛制冬鹿裘”,营造出一种宁静、淡泊、超脱的意境,表达了作者对这种生活的向往。而对世俗之人的描写则营造出一种浮躁、功利的氛围,与贤士的生活形成鲜明反差。整首诗情景交融,借景抒情,将作者的情感融入到对不同人生的描绘之中。
常见问题
《退士一首》的作者和朝代是什么?
《退士一首》的作者是苏籀,页面按宋作品展示。
《退士一首》主要写了什么?
这首诗以古代贤士黔娄等人为典范,表达了对追求真趣、远离市朝诱惑、隐居丘壑生活的赞美,批判了那些追逐奢靡、媚俗求荣之人。同时,诗人鼓励人们以颜回、孟子等人为友,过一种身心自由、不为名利所累的生活,体现了作者的人生志趣和价值取向。
《退士一首》的创作背景是什么?
苏籀生活在北宋末南宋初,这一时期社会动荡,政治局势复杂,官场中争名逐利之风盛行。苏籀作为苏门后人,虽有才华但仕途不顺。这首诗可能创作于他对官场失望、向往隐居生活之时,通过对古代贤士的赞美和对世俗之人的批判,来表达自己的人生态度和价值追求。
《退士一首》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :诗中多处运用对比手法,如将黔娄等古代贤士的高尚品德和真趣追求与市朝中人们对名利的竞求进行对比,将“楚楚奢靡翾蜉蝣,下士阉然媚俗流”的世俗之人与“上士凌霞宅岩幽,千镒鹤书那转头”的高尚之士进行对比,突出了作者对不同人生选择的褒贬态度。 比喻 :用“孤豚”“廉鱼”“雄鸡”“鹪鹩”“蜉蝣”等动物形象来比喻不同的人,使诗歌更加生动形象,富有感染...