因过坟山斋僧值雪遂赋小诗

· 李之仪

霜露悲伤老益增,辄凭精意托真乘。
舞花忽报难遭瑞,佳气冥符不尽灯。
薝葡园中纷一色,兜罗世界结千层。
五天应供非虚语,从此云头日日升。

简要说明

这首诗记录了诗人因去坟山斋僧而遇雪的经历,表达了诗人年老时对霜露之感的悲伤,借助斋僧之举寄托心意。诗中描绘了雪景的美丽与壮观,最后以佛教意象表达了对修行善举会带来美好结果的期许。

逐句注释

  • “霜露悲伤老益增,辄凭精意托真乘”:
    • 字词:“霜露悲伤”,古人有“霜露既降,君子履之,必有凄怆之心”,指因季节变化引发对亲人的思念与悲伤;“精意”,诚挚的心意;“真乘”,佛教中真正的佛法、教义。
    • 句意:随着年岁渐长,因霜露而引发的悲伤之情愈发强烈,于是凭借着诚挚的心意寄托于真正的佛法。
  • “舞花忽报难遭瑞,佳气冥符不尽灯”:
    • 字词:“舞花”,指雪花飞舞;“难遭瑞”,难得遇到的祥瑞;“佳气”,美好的气象;“冥符”,暗中契合;“不尽灯”,佛教寺庙中长明的灯火。
    • 句意:忽然间雪花飞舞,像是在报告这难得遇到的祥瑞之兆,这美好的气象与寺庙中长明的灯火暗中契合。
  • “薝葡园中纷一色,兜罗世界结千层”:
    • 字词:“薝葡园”,薝葡是一种花,常被用来指代佛教寺庙的园林;“兜罗世界”,佛教用语,指广大的世界;“结千层”,形容雪花堆积,层层叠叠。
    • 句意:寺庙的园林中一片雪白,整个世界都被层层的雪花所覆盖。
  • “五天应供非虚语,从此云头日日升”:
    • 字词:“五天”,指古印度,在佛教中被视为圣地;“应供”,指接受信徒的供养,这里指斋僧的善举;“云头”,有上升、超越之意,象征着修行的境界提升。
    • 句意:在坟山斋僧这样的善举能得到应有的福报并非虚言,从此之后修行的境界会如云朵般日日上升。

现代译文

随着年龄老去,霜露引发的悲伤日益增加,
我便凭借诚挚心意将情感寄托于佛法。
忽然间雪花飞舞,报告这难得的祥瑞,
美好的气象与寺庙长明灯暗中相和。
寺庙园林里一片洁白的统一颜色,
整个世界被层层雪花重重包裹。
在坟山斋僧能得福报并非是虚话,
从此修行境界会如云朵日日攀拔。

创作背景

李之仪生活在北宋时期,他一生宦海浮沉,经历诸多波折。年老时对生命的流逝、人事的变迁有着更深刻的感触。这首诗是他去坟山斋僧时恰逢下雪而作。斋僧在佛教中是一种重要的修行与善举,李之仪可能是在年老面对霜露之感的悲伤时,希望通过斋僧来寄托自己的情感与对佛法的信仰,雪的出现又为这次经历增添了祥瑞的氛围,从而促使他写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中描绘了雪花飞舞、寺庙园林被雪覆盖等雪景,通过这些景色来烘托自己因斋僧而产生的心境与情感,如以“舞花忽报难遭瑞”表达对祥瑞之兆的欣喜。
    • 用典:多处运用佛教典故,如“真乘”“兜罗世界”“五天应供”等,使诗歌富有深厚的文化内涵,同时也体现了诗人对佛教教义的理解与信仰。
  • 语言特色:语言较为典雅,注重字词的运用来营造氛围与表达情感。如“舞花”形象地描绘出雪花飞舞的姿态,“冥符”一词精准地表达出美好气象与长明灯之间的微妙契合。
  • 意境营造:整首诗营造出一种庄严、祥瑞且带有宗教氛围的意境。前两句奠定了悲伤且寻求寄托的基调,中间描绘雪景,展现出一片纯净、洁白的世界,与佛教的清净、空灵相契合。最后以对斋僧福报的期许收尾,使整首诗充满了一种向上、积极的宗教意境,表达了诗人对修行与善举的美好向往。