题兰皋

· 李之仪

万绿交阴别有天,舣舟重到尚依然。
回头白发三千丈,倒指青编二十年。
赏咏未论台阁旧,维持今见子孙贤。
何当□□披陈迹,再把重衾托醉眠。

简要说明

这首诗围绕诗人重到兰皋展开,通过描写兰皋依旧的景色,感慨时光流逝、自身老去,回顾过往经历,赞赏兰皋后人贤能,最后表达了想要再次沉醉于此、重温旧迹的愿望,流露出对往昔的怀念与对当下的复杂情感。

逐句注释

  • “万绿交阴别有天,舣舟重到尚依然”:
    • 字词:“交阴”,指众多绿树枝叶交错形成树荫;“舣舟”,船停靠岸边;“依然”,依旧、照旧。
    • 句意:众多绿树枝叶交错成荫,这里别有一番天地,我把船停靠岸边再次来到此地,一切还是和从前一样。
  • “回头白发三千丈,倒指青编二十年”:
    • 字词:“白发三千丈”,化用李白《秋浦歌十七首·其十五》“白发三千丈,缘愁似个长”,形容白发之多,感慨岁月流逝;“倒指”,回忆、追溯;“青编”,指书籍,这里代指过去的时光、经历。
    • 句意:回首往事,自己已是白发苍苍,追溯过去的时光,距离上次来此地已经有二十年了。
  • “赏咏未论台阁旧,维持今见子孙贤”:
    • 字词:“赏咏”,欣赏吟咏;“台阁”,指朝廷官署,这里可能代指过去在官场或其他社交场合的经历;“维持”,指对兰皋的守护、经营;“子孙贤”,指兰皋主人的子孙贤能。
    • 句意:先不去谈论过去在台阁中的那些旧经历,如今看到兰皋主人的子孙贤能,能够很好地守护和经营这里。
  • “何当□□披陈迹,再把重衾托醉眠”:
    • 字词:“何当”,何时能够;“披陈迹”,翻阅、探寻过去的痕迹;“重衾”,厚被子,这里可能象征着一种安稳、舒适的状态;“托醉眠”,借醉酒入睡。
    • 句意:不知道何时能够再次来此探寻过去的痕迹,然后盖着厚被子,借着醉酒安然入睡。

现代译文

众多绿树枝叶交错成荫,这里别有一番天地,
我把船停靠岸边再次来到,一切还是往昔模样。
回首往事,我已白发苍苍,
追溯过去,距离上次来此已过二十年。
先不去说过去在台阁的那些旧经历,
如今看到兰皋子孙贤能,守护经营着此地。
不知何时能再来探寻旧日痕迹,
盖着厚被借醉酒安然睡去。

创作背景

李之仪生活在北宋时期。此诗创作的具体时间难以精确确定,但从诗中“倒指青编二十年”可知,距离诗人上次来到兰皋已经过去了二十年。在这二十年中,诗人经历了人生的起伏,可能在官场或生活中有着诸多的故事。此次重到兰皋,旧景依旧,而自身已老去,于是感慨万千,写下此诗来抒发自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 化用典故:“白发三千丈”化用李白诗句,形象地表达出诗人对时光流逝、自身老去的感慨,增强了诗歌的情感力度。
    • 对比衬托:诗中将过去的经历(台阁旧)与如今兰皋子孙贤能形成对比,突出了当下的变化与欣慰,同时也衬托出时光的变迁。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,但又蕴含着深厚的情感。如“万绿交阴别有天”“舣舟重到尚依然”等句,用简洁的语言描绘出兰皋的景色和依旧的状态,给人一种质朴而亲切的感觉。
  • 意境营造:整首诗营造出一种怀旧、感慨的意境。通过对兰皋景色的描写、对时光流逝的感慨以及对兰皋后人的赞赏,将诗人复杂的情感融入其中,使读者能够感受到诗人对过去的怀念和对当下的思考,仿佛置身于那片绿树成荫的兰皋之畔,与诗人一同感慨时光的匆匆。