诗无敌

幺・金拨空眸,任从尘满琵琶面。帘幕深深悄无人,惟余燕语莺喧。怎消

元代‌ · 朱庭玉

遣,双眸落泪,纤手扌耆颐,往事思量遍。
几度凭高凝望,妆楼十二,客路三千。
谩空和月倚阑干,却甚无人伴秋千,寂寞小花庭院。

简要说明

这首词描绘了一位女子孤独寂寞的生活场景,她看着落满灰尘的琵琶,陷入对往事的思量,凭高凝望,却只能面对寂寞的庭院,抒发了女子内心的哀愁与对离人的思念之情。

逐句注释

  • “幺・金拨空眸,任从尘满琵琶面”:
    • 字词:“金拨”,弹琵琶的工具;“空眸”,空洞的眼神;“任从”,任凭。
    • 句意:看着闲置的金拨,眼神空洞,任凭灰尘布满琵琶的表面。
  • “帘幕深深悄无人,惟余燕语莺喧”:
    • 字词:“悄无人”,寂静无人;“惟余”,只剩下。
    • 句意:深深的帘幕里面寂静无人,只留下燕子和黄莺的喧闹声。
  • “怎消遣,双眸落泪,纤手扌耆颐,往事思量遍”:
    • 字词:“消遣”,排遣愁闷;“扌耆颐”,用手托着下巴。
    • 句意:怎样才能排遣心中的愁绪呢?双眼落泪,纤细的手托着下巴,把往事都思量了一遍。
  • “几度凭高凝望,妆楼十二,客路三千”:
    • 字词:“凭高凝望”,靠着高处远望;“妆楼十二”,华丽的楼阁;“客路三千”,离人在远隔三千的旅途上。
    • 句意:好几次靠着高处远望,看着华丽的楼阁,想着离人在远隔千里的旅途上。
  • “谩空和月倚阑干,却甚无人伴秋千,寂寞小花庭院”:
    • 字词:“谩空”,徒然;“和月”,伴着月光;“却甚”,为何。
    • 句意:徒然地在月光下倚着栏杆,为何却没有人陪着在秋千上嬉戏,庭院里的小花显得格外寂寞。

现代译文

看着闲置的金拨,眼神空洞又茫然,
任凭灰尘布满了琵琶的表面。
深深的帘幕里寂静得不见人影,
只听得燕子和黄莺在叽叽喧喧。
怎样才能排遣心中的愁烦?
双眼落泪,纤手托着下巴苦思量,
把往昔的事儿都想了个遍。
好几次登上高处极目远望,
看着那华丽的楼阁,
想着你远在千里的旅途上。
徒然地在月光下倚着栏杆,
为何却没人陪我把秋千荡,
寂寞的小花立在庭院中央。

创作背景

朱庭玉生活于元代,元代社会民族矛盾和阶级矛盾复杂。这首词具体创作时间难以确定,但从词的内容来看,应是描绘了一位女子在深闺中的孤独寂寞与对离人的思念。可能当时社会动荡不安,人们的生活受到影响,分离之事较为常见,词人以此为背景,刻画了女子细腻的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:通过描写“帘幕深深”“燕语莺喧”“寂寞小花庭院”等景色,烘托出女子内心的孤独与寂寞,将情感融入到景物之中,使情与景相互交融。
    • 细节描写:“双眸落泪,纤手扌耆颐”等细节,生动地刻画了女子的神态和动作,展现出她内心的哀愁和对往事的沉思,增强了情感的表现力。
    • 对比衬托:“妆楼十二”的华丽与女子的孤独形成对比,“客路三千”体现出离人路途的遥远,进一步衬托出女子的寂寞和思念之苦。
  • 语言特色:语言较为通俗易懂,却又富有感染力,如“怎消遣”“却甚”等口语化的表达,使情感更加直接地传达出来,让读者能够深刻感受到女子的哀愁。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、清冷的意境。从落满灰尘的琵琶,到寂静的帘幕,再到寂寞的小花庭院,都给人一种冷清、孤独的感觉,将女子的愁绪渲染得淋漓尽致,让读者仿佛身临其境,感受到她内心的痛苦与无奈。