题杨子仪虎图

· 李之仪

秋阴报初寒,惨惨日遽晚。
有客自宣城,明爽叩昏懒。
手持两巨轴,六幅从而展。
披图画如生,竟轴诗尽选。
平生说匡鼎,今日真到眼。
何止辨䯄骊,于焉识淄渑。
爱之不能已,欲挂恨壁短。
犹冀逢他时,更疑探深远。

简要说明

这首诗围绕友人杨子仪带来的虎图展开。诗人先描绘了秋日傍晚的环境,接着叙述友人来访并展示虎图与题诗,表达见到虎图后如见到匡鼎般的惊喜,称赞自己能从中分辨出画作与题诗的精妙之处,最后表达对虎图的喜爱,因壁短不能悬挂而遗憾,还期待未来能更深入地探究其中奥秘。

逐句注释

  • “秋阴报初寒,惨惨日遽晚”:
    • 字词:“秋阴”,秋日的阴云;“惨惨”,暗淡、凄凉的样子;“遽”,迅速。
    • 句意:秋日的阴云预告着初寒的到来,天色暗淡,太阳很快就西沉了。
  • “有客自宣城,明爽叩昏懒”:
    • 字词:“明爽”,开朗清爽;“叩”,拜访;“昏懒”,昏沉慵懒的人,这里是诗人自谦。
    • 句意:有位客人从宣城而来,他开朗清爽地拜访我这个昏沉慵懒之人。
  • “手持两巨轴,六幅从而展”:
    • 字词:“巨轴”,大幅的画轴;“从”,随着。
    • 句意:客人手里拿着两幅大幅画轴,随着将六幅画展开。
  • “披图画如生,竟轴诗尽选”:
    • 字词:“披图”,展开图画;“竟轴”,看完画轴;“尽选”,都是精心挑选的。
    • 句意:展开图画,画中的老虎栩栩如生,看完画轴,上面题的诗也都是精心挑选的佳作。
  • “平生说匡鼎,今日真到眼”:
    • 字词:“匡鼎”,西汉经学家匡衡,这里借指令人期待、仰慕的事物。
    • 句意:平生总是听闻如匡鼎般的美好事物,今天真的亲眼见到了。
  • “何止辨䯄骊,于焉识淄渑”:
    • 字词:“䯄骊”,泛指马,“辨䯄骊”表示能分辨马的优劣;“淄渑”,淄水和渑水,传说易牙能分辨二者味道,这里表示能辨别事物的好坏。
    • 句意:这何止是能分辨马的优劣,更能让人识别事物的好坏。
  • “爱之不能已,欲挂恨壁短”:
    • 字词:“已”,停止;“恨”,遗憾。
    • 句意:我对这虎图喜爱得不能自已,想把它挂起来,可惜墙壁太短了。
  • “犹冀逢他时,更疑探深远”:
    • 字词:“冀”,希望;“疑”,探究。
    • 句意:还希望能有其他时机,进一步深入探究这虎图和题诗的深远意境。

现代译文

秋日阴云预报着初寒降临,
天色暗淡太阳很快就西沉。
有客人从宣城远道而来,
开朗清爽地拜访我这懒人。
他手里拿着两幅大画轴,
依次展开那六幅好画图。
打开画老虎栩栩如生,
看完画题诗都是精品。
平生常说如匡鼎般美好,
今日终于亲眼见到真容。
这岂止能辨马的优劣,
更让人识别事物的好坏。
我对它喜爱得无法停止,
想挂起来可惜墙壁太短。
还希望以后能有好时机,
更深入探究其中的奥秘。

创作背景

李之仪生活在北宋时期。这首诗的具体创作时间难以精确确定,但从诗中内容可知,是友人杨子仪从宣城来访,带来虎图与题诗,诗人有感而发创作此诗。北宋时期绘画与诗歌艺术都较为繁荣,文人之间相互交流品鉴诗画作品是常见的文化活动,此诗便是这一文化现象的体现。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 铺垫烘托:诗开篇描绘秋日傍晚的环境,“秋阴报初寒,惨惨日遽晚”,营造出一种略带凄凉的氛围,为友人来访及展示虎图这一事件做铺垫,更凸显出见到虎图时的惊喜。
    • 用典:“平生说匡鼎”“何止辨䯄骊,于焉识淄渑”运用典故,以匡衡、辨马、辨水等典故,增强了诗歌的文化内涵,生动地表达出诗人对虎图和题诗的高度赞赏,体现出其精妙之处令人如同见到了久仰的美好事物,能让人辨别出真正的优劣。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“爱之不能已,欲挂恨壁短”直白地表达出诗人对虎图的喜爱之情,同时又富有生活气息。
  • 结构安排:诗歌先写景,再叙述友人来访、展示画作与题诗,接着表达对画作和题诗的评价,最后抒发自己的喜爱与期待,层次分明,逻辑清晰,完整地展现了诗人见到虎图后的一系列感受与思考。