这首曲描绘了送别场景,展现出送别者内心的极度哀伤与不舍。虽未饮酒却心如沉醉,通过一系列叠词强化了这种哀怨凄苦的情感,还体现出送别时的叮嘱与感慨,甚至连英雄也为之落泪。
摧拍子带赚煞・未饮离杯心如醉,须信道送君千里,怨怨哀哀,凄凄苦苦
啼啼。
唱道分破鸾钗,丁宁嘱付好将息。
不枉了男儿堕志气,消得英雄眼中泪。
唱道分破鸾钗,丁宁嘱付好将息。
不枉了男儿堕志气,消得英雄眼中泪。
简要说明
逐句注释
- “未饮离杯心如醉,须信道送君千里”:
- 字词:“离杯”,送别时的酒;“须信道”,应该知道。
- 句意:还没喝送别之酒,心就已经像喝醉了一样难受,要知道送君千里终有一别。
- “怨怨哀哀,凄凄苦苦,啼啼”:
- 字词:这些叠词都是用来形容送别时哀怨、凄惨、啼哭的状态。
- 句意:满是哀怨凄惨,不停地啼哭。
- “唱道分破鸾钗,丁宁嘱付好将息”:
- 字词:“鸾钗”,女子的发钗,一般是成双成对的,“分破鸾钗”象征分别;“丁宁嘱付”即叮嘱;“将息”,调养身体。
- 句意:唱着分别就像分开鸾钗一样,再三叮嘱对方要好好调养身体。
- “不枉了男儿堕志气,消得英雄眼中泪”:
- 字词:“不枉”,不辜负;“堕志气”,失去志气;“消得”,值得。
- 句意:离别之情让堂堂男儿也失了志气,这分别之痛值得英雄落下眼泪。
现代译文
还没端起送别酒,心已如沉醉般难受,
要知道送君千里终有分别的时候。
满心哀怨凄惨,眼泪止不住地流。
唱着分别就像分开鸾钗,
再三叮嘱你要好好调养身体。
这离别让男儿也没了志气,
英雄落泪也在所不惜。
创作背景
朱庭玉生活在元代,当时社会文化多元,元曲兴盛。送别是文学作品中常见的主题,这首曲具体创作时间和背景虽难以确切知晓,但从内容推测,应是他在送别友人时所作,以表达自己送别时的伤感之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叠词运用:“怨怨哀哀,凄凄苦苦,啼啼”等叠词的大量使用,极大地增强了情感的表达,使读者能更深刻地感受到送别者的哀伤,同时也增添了曲的韵律美。
- 象征手法:“分破鸾钗”象征着分别,形象地表达了分离的痛苦,让抽象的情感变得具体可感。
- 语言特色:语言直白、质朴,没有过多的修饰,却能直抵人心,将送别时的情感真实地展现出来,具有很强的感染力。
- 情感表达:通过描述自己未饮酒却心醉、男儿落泪等情节,将送别之情渲染到极致,深刻地表达了送别时的不舍与哀伤,使整首曲情感真挚动人。