庄居值雨偶得十诗示秦处度 其八

· 李之仪

不返故乡义,何妨陆子居。
昔游既有约,是岂人所图。
我尝邀此卜,蹭蹬不自如。
凭将一掬泪,聊寄夜台书。

简要说明

这首诗围绕故乡相关之事展开,表达了诗人未能返回故乡的遗憾与无奈,通过回忆昔游之约,结合自身蹉跎不顺的经历,最后以寄书夜台的方式抒发深沉的悲慨之情。

逐句注释

  • “不返故乡义,何妨陆子居”:
    • 字词:“义”,某种准则、道理;“陆子居”,这里“陆子”可能指代陆氏家族或某个姓陆的人所居之处,此处可理解为在别处居住。
    • 句意:如果从某种不返回故乡的道理来讲,在别处居住又有何妨呢。
  • “昔游既有约,是岂人所图”:
    • 字词:“昔游”,过去的游历;“约”,约定;“图”,图谋、预料。
    • 句意:过去的游历已经有了约定,这难道是人们所能预料到的吗。
  • “我尝邀此卜,蹭蹬不自如”:
    • 字词:“邀”,求取;“卜”,选择、决定;“蹭蹬”,遭遇挫折、困顿。
    • 句意:我曾经求取在此处做选择,却遭遇挫折,不能随心所欲。
  • “凭将一掬泪,聊寄夜台书”:
    • 字词:“凭”,凭借;“掬”,两手捧取;“夜台”,指坟墓,也代指阴间。
    • 句意:凭借着这一捧泪水,姑且寄一封书信到阴间。

现代译文

若从不必返回故乡的道理来看,
在别处居住又有什么不可以。
过去的游历既然已有约定,
这又怎能是人们事先能预料的。
我曾想在此处做个选择,
却一路坎坷不能随心如意。
只能捧着一捧伤心的泪水,
姑且寄一封信到那阴间去。

创作背景

李之仪生活在北宋时期,其一生仕途坎坷,历经多次被贬。此诗具体创作时间难以精确确定,但结合他的人生经历推测,可能是他被贬到外地,远离故乡,在居所遇雨时有感而发。在异乡的他,回忆起过去的游历约定,想到自己如今的不顺境遇,内心充满了对故乡的思念和人生的无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中以“不返故乡义”与内心对故乡的眷恋形成对比,表面说不回故乡无妨,实则蕴含着深深的无奈和遗憾。
    • 借事抒情:通过回忆昔游之约和自身蹭蹬的经历,抒发了自己人生的不如意和对故乡的思念之情。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人内心的悲苦。如“凭将一掬泪,聊寄夜台书”,用简单的话语将悲痛之情推向高潮。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、悲怆的意境。从思考不返故乡的道理,到回忆昔游、感慨自身遭遇,最后以寄书夜台作结,让读者能深刻感受到诗人在异乡的孤独、无奈和对故乡的深深眷恋。