庄居值雨偶得十诗示秦处度 其六

· 李之仪

念我宜州兄,见时论弟昆。
诗书固分路,翰墨俄同门。
人谁不归来,独沾死后恩。
万里一铭旌,犹能葬家原。

简要说明

此诗是李之仪写给秦处度的组诗中的第六首,主要表达了对宜州兄长的怀念之情。诗中回顾了与兄长的情谊,提及两人在诗书、翰墨方面的经历,感慨兄长死后才得到恩遇,最后描述了兄长虽在万里之外,但仍有铭旌送其归葬家乡的情景。

逐句注释

  • “念我宜州兄,见时论弟昆”:
    • 字词:“宜州兄”,指在宜州的兄长;“弟昆”,即兄弟。
    • 句意:想念我那在宜州的兄长,见面的时候谈论着兄弟情谊。
  • “诗书固分路,翰墨俄同门”:
    • 字词:“固”,本来;“俄”,不久,突然。
    • 句意:在诗书方面本来各有追求道路不同,但在翰墨上不久后却同门学习。
  • “人谁不归来,独沾死后恩”:
    • 字词:“沾”,得到。
    • 句意:人们谁不想归来,唯独兄长在死后才得到恩遇。
  • “万里一铭旌,犹能葬家原”:
    • 字词:“铭旌”,旧时竖在灵柩前标志死者官衔和姓名的长幡;“家原”,家乡的原野,指家乡。
    • 句意:在万里之外有一个铭旌,兄长还能够归葬家乡。

现代译文

想念我那在宜州的兄长,
见面时谈论着兄弟的情分。
诗书之道我们本各奔西东,
在翰墨上却又同门相从。
人们谁不想回到家乡,
兄长却死后才得恩宠。
万里之外有一方铭旌,
仍能送兄长葬在家乡。

创作背景

李之仪生活在北宋时期,其仕途坎坷。这首诗具体创作时间难以精准确定,但从诗中可以推测,当时他的宜州兄长已去世。兄长在世时可能在仕途或人生道路上历经波折,死后才得到一定的恩遇得以归葬家乡。李之仪通过这首诗来表达对兄长的怀念以及对兄长遭遇的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“诗书固分路,翰墨俄同门”运用对比,体现出两人在不同方面经历的差异与转变,突出了他们情谊的独特。“人谁不归来,独沾死后恩”将众人的归乡之愿与兄长死后才得恩遇形成对比,强化了对兄长遭遇的惋惜与感慨。
  • 语言特色:语言质朴平实,以直白的表述传达出深沉的情感。没有过多华丽的辞藻修饰,却能让读者真切感受到诗人对兄长的思念与不平之情。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,从对兄长的思念回忆,到对兄长死后才得恩遇的感慨,再到对兄长能归葬家乡的欣慰,层层递进,将复杂的情感抒发得淋漓尽致,具有很强的感染力。