庄居值雨偶得十诗示秦处度 其五

· 李之仪

死生固可嗟,一谪辄不返。
君恩非不深,奈尔道路远。
反初不忍歌,折臂信能遣。
已矣何足论,幸子真入眼。

简要说明

此诗围绕人生的生死、谪迁等遭遇展开,感慨有人一遭谪迁便不能返回,虽有君恩却因道路遥远难以实现归期。同时表达了诗人面对这种状况的无奈与自我排遣,最后庆幸有知己秦处度能真正入自己的眼。

逐句注释

  • “死生固可嗟,一谪辄不返”:
    • 字词:“嗟”,叹息;“谪”,古代官吏降职或远调;“辄”,就。
    • 句意:生死之事本来就令人叹息,一旦遭到谪迁就往往不能返回。
  • “君恩非不深,奈尔道路远”:
    • 字词:“君恩”,指君主的恩泽;“奈”,无奈;“尔”,如此。
    • 句意:君主的恩泽并非不深厚,无奈道路如此遥远(难以承受恩泽归来)。
  • “反初不忍歌,折臂信能遣”:
    • 字词:“反初”,返回当初、恢复原状;“折臂”,典出《左传·定公十三年》,“折臂三公”指因祸得福、自我宽慰之意;“信”,确实;“遣”,排遣。
    • 句意:想要恢复当初的状态却不忍去诉说,想到折臂的典故确实能自我排遣。
  • “已矣何足论,幸子真入眼”:
    • 字词:“已矣”,罢了;“论”,谈论;“幸”,庆幸;“子”,指秦处度;“入眼”,看得上、合心意。
    • 句意:罢了,这些事情不值得再谈论,庆幸有你真正合我的心意。

现代译文

生死之事本就令人叹息,
一旦谪迁往往难以回归。
君主的恩泽并非不深厚,
无奈道路遥远难以承受。
想恢复当初却不忍诉说,
折臂的典故能自我排遣。
罢了,这些都不必再谈,
庆幸有你真正合我心意。

创作背景

李之仪生活在北宋,政治斗争较为复杂,官员的谪迁是常见之事。他本人也多次被贬。这首诗可能是他在被贬期间,目睹或听闻了一些官员被贬后难以回归的遭遇,结合自身处境有感而发。而秦处度是他的知己,在艰难的处境中,与秦处度的情谊成为他的慰藉,所以写下此诗与秦处度分享自己的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“折臂”这一典故的运用,使诗歌在有限的篇幅中蕴含了更丰富的内涵,委婉地表达了诗人在困境中自我宽慰、豁达面对的心态。
    • 先抑后扬:诗的前六句充满了对生死、谪迁的无奈与感慨,营造出一种低沉的氛围,而后两句笔锋一转,提到庆幸有知己,使情感得到了升华,给人以希望之感。
  • 语言特色:语言质朴平实,没有过多的华丽辞藻,却能真切地表达出诗人内心的情感,如“死生固可嗟”“已矣何足论”等语句,直白而深沉。
  • 情感表达:整首诗情感复杂,既有对人生无常、谪迁困境的哀叹,又有自我排遣的豁达,最后突出了对知己的珍视,多种情感交织在一起,使诗歌具有较强的感染力。