这首诗以诗人自身在霜风中的行旅感受起笔,表达了随遇而安的豁达心境。接着描述了迎晖阁所处东南隅的胜景,以及阁中之人超然世外的生活。诗中展现了迎晖阁开阔的视野和美好的时光,诗人在会心处感悟良多,最后表达了想要与飞云共翔的遐想,以及品茶观景的闲适愿望,体现了诗人对闲适自在生活的向往。
迎晖阁
霜风吹我衣,日短归路长。
放怀即可家,何适非吾乡。
稍闻东南隅,胜致寓一方。
超然世外人,鸡黍随低昂。
檐甍辟无际,户牖延初光。
孰云日月久,但知岁时康。
每逢会心处,万境不得藏。
何当驾修轮,飞云共回翔。
淋漓非所期,远目聊徜徉。
庶几蟹眼白,打出鹅儿黄。
放怀即可家,何适非吾乡。
稍闻东南隅,胜致寓一方。
超然世外人,鸡黍随低昂。
檐甍辟无际,户牖延初光。
孰云日月久,但知岁时康。
每逢会心处,万境不得藏。
何当驾修轮,飞云共回翔。
淋漓非所期,远目聊徜徉。
庶几蟹眼白,打出鹅儿黄。
简要说明
逐句注释
- “霜风吹我衣,日短归路长”:
- 字词:“霜风”,带着寒霜的风;“日短”,指冬季白昼时间短。
- 句意:带着寒霜的风刮着我的衣裳,冬日白昼短暂可回家的路途却显得漫长。
- “放怀即可家,何适非吾乡”:
- 字词:“放怀”,放宽心怀;“适”,到、往。
- 句意:放宽心怀哪里都可以当作自己的家,无论到哪里不都可以是我的故乡呢。
- “稍闻东南隅,胜致寓一方”:
- 字词:“稍闻”,渐渐听说;“东南隅”,东南角;“胜致”,优美的景致。
- 句意:渐渐听说在东南方向的角落,有一处地方蕴含着优美的景致。
- “超然世外人,鸡黍随低昂”:
- 字词:“超然世外”,超脱于尘世之外;“鸡黍”,指农家招待客人的丰盛饭菜;“低昂”,高低起伏,这里指生活的好坏、丰俭。
- 句意:这里住着超脱于尘世之外的人,他们按照生活的状况准备农家饭菜。
- “檐甍辟无际,户牖延初光”:
- 字词:“檐甍(méng)”,屋檐和屋脊;“辟”,开阔;“户牖(yǒu)”,门窗;“延”,引进。
- 句意:迎晖阁的屋檐和屋脊向远处延伸,视野开阔没有边际,门窗引进了清晨的阳光。
- “孰云日月久,但知岁时康”:
- 字词:“孰云”,谁说;“岁时康”,一年到头安康。
- 句意:谁说时间过得漫长呢,只知道一年到头都平平安安。
- “每逢会心处,万境不得藏”:
- 字词:“会心处”,心意相通、深有感悟的地方;“万境”,各种景象。
- 句意:每当遇到让自己深有感悟的地方,各种美好的景象都无法隐藏。
- “何当驾修轮,飞云共回翔”:
- 字词:“何当”,何时能够;“修轮”,长长的车轮,这里代指车子;“回翔”,盘旋飞翔。
- 句意:什么时候能够驾着车子,和飞云一起盘旋飞翔。
- “淋漓非所期,远目聊徜徉”:
- 字词:“淋漓”,畅快、尽情;“远目”,远望;“徜徉”,闲游、安闲自在地步行。
- 句意:并不期望尽情地游玩,只是暂且远望风景,悠闲地漫步。
- “庶几蟹眼白,打出鹅儿黄”:
- 字词:“庶几”,或许、但愿;“蟹眼白”,煮茶时水初沸冒出的像蟹眼一样的小水泡;“鹅儿黄”,指茶汤的颜色。
- 句意:但愿煮茶时能看到像蟹眼一样的白色水泡,煮出鹅黄色的茶汤。
现代译文
寒霜的风呼呼地吹动我的衣裳,
冬日白昼短而回家的路显得漫长。
放宽心怀哪里都能当作自己的家,
无论到哪儿不都是我的故乡。
渐渐听说在东南方向的角落,
有一处地方藏着优美的风光。
那里住着超脱尘世的人,
生活好坏都有农家饭菜招待。
迎晖阁的屋檐屋脊伸向远方,
门窗引进清晨那第一缕阳光。
谁说时光漫长难熬啊,
只知一年到头平安又健康。
每当遇到让我心有感悟处,
各种美景都清晰地在眼前呈现。
何时能驾着车子去遨游,
和那飞云一起自在地盘旋。
我并不期望尽情地游玩,
暂且远望风景漫步也悠闲。
但愿煮茶时现蟹眼般白泡,
煮出那鹅黄色的美味茶汤。
创作背景
李之仪生活在北宋时期,他一生仕途坎坷,多次被贬。这首《迎晖阁》具体创作时间难以确切考证,但从诗中所表达的随遇而安、超脱尘世的情感来看,很可能是他在被贬期间,于某一地偶然听闻迎晖阁的美景后前往游览时所作。在困境中,他借游览迎晖阁来寻求内心的宁静与慰藉,表达对闲适自在生活的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗的前两句“霜风吹我衣,日短归路长”,通过描写霜风、日短等自然景象,营造出一种孤寂、清冷的氛围,同时也暗示了诗人仕途不顺、归乡无期的心境。而后面描写迎晖阁的美景以及对闲适生活的向往,则将诗人对美好事物的追求和内心的情感融入其中,使情与景相互交融。
- 虚实结合:“何当驾修轮,飞云共回翔”一句是诗人的想象,属于虚写,与前面描写迎晖阁的实际景象形成虚实结合。这种手法拓宽了诗歌的意境,表达了诗人对自由、超脱生活的渴望。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“放怀即可家,何适非吾乡”等语句,用简洁直白的语言表达出深刻的人生哲理。同时,诗中运用了“蟹眼白”“鹅儿黄”等形象的词语来描绘煮茶的情景,使诗歌更具生活气息。
- 意境营造:整首诗营造出一种超脱尘世、闲适自在的意境。从霜风、归路的孤寂,到迎晖阁胜景的宁静美好,再到最后品茶的惬意,诗人通过对不同场景的描写,逐步构建出一个远离尘世喧嚣、充满自然与生活情趣的意境,让读者感受到诗人内心对宁静生活的向往。