这首诗主要描述了友人陈君俞携酒来访的情景,表达了诗人与友人相遇的欣喜之情。诗中展现了诗人隐居生活的环境与状态,两人饮酒畅谈,追忆时光,感叹乐事易逝,同时也表达了要珍惜当下、积极面对生活的态度。
次韵陈君俞携酒见过
野人欣莫逆,君子戒多上。
幸尔违朝市,聊复图蕙帐。
薄田几负郭,山水分背向。
巾车俯秋成,舒啸会随杖。
吾友真可人,轻舟数相访。
投怀失枯槁,达意信摇荡。
时哉固难得,触境沈波浪。
谓我来岁寒,种种不少创。
杯盘挽气类,论辨极户量。
敢辞屡举白,自喜老弥壮。
回头易陈迹,倾倒乃惆怅。
乐事须勉旃,何适非酝酿。
幸尔违朝市,聊复图蕙帐。
薄田几负郭,山水分背向。
巾车俯秋成,舒啸会随杖。
吾友真可人,轻舟数相访。
投怀失枯槁,达意信摇荡。
时哉固难得,触境沈波浪。
谓我来岁寒,种种不少创。
杯盘挽气类,论辨极户量。
敢辞屡举白,自喜老弥壮。
回头易陈迹,倾倒乃惆怅。
乐事须勉旃,何适非酝酿。
简要说明
逐句注释
- “野人欣莫逆,君子戒多上”:
- 字词:“野人”,诗人自谦之词,指居住在乡野之人;“莫逆”,指彼此情投意合,非常相好;“多上”,此处较难确切理解,可能是指过多的欲望或行为。
- 句意:我这个乡野之人欣喜能遇到情投意合的友人,君子应戒除过多不当的想法或行为。
- “幸尔违朝市,聊复图蕙帐”:
- 字词:“幸尔”,幸好;“违”,远离;“朝市”,指朝廷和集市,代指尘世;“蕙帐”,用蕙草编成的帐子,常指隐士的居处。
- 句意:幸好能远离尘世,姑且谋划着在这隐居之所生活。
- “薄田几负郭,山水分背向”:
- 字词:“薄田”,贫瘠的田地;“负郭”,靠近城郭;“分背向”,指山水有不同的走向。
- 句意:有几亩靠近城郭的贫瘠田地,山水各有不同的走向。
- “巾车俯秋成,舒啸会随杖”:
- 字词:“巾车”,有帷幕的车子;“秋成”,秋季的收成;“舒啸”,放声长啸;“随杖”,拄着拐杖。
- 句意:坐着车子去查看秋季的收成,有时会拄着拐杖放声长啸。
- “吾友真可人,轻舟数相访”:
- 字词:“可人”,使人满意、可心;“数”,多次。
- 句意:我的朋友真是令人满意,多次乘着轻舟前来拜访我。
- “投怀失枯槁,达意信摇荡”:
- 字词:“投怀”,指两人心意相投;“枯槁”,原指草木干枯,这里指诗人之前孤独落寞的状态;“达意”,表达心意;“信”,确实;“摇荡”,指心情激动。
- 句意:与友人心意相投,让我摆脱了之前的孤独落寞,表达心意时心情确实很激动。
- “时哉固难得,触境沈波浪”:
- 字词:“时哉”,指这样的时光;“触境”,接触到眼前的情境;“沈波浪”,沉浸在欢乐之中。
- 句意:这样的时光实在难得,接触到眼前的情境,让人沉浸在欢乐之中。
- “谓我来岁寒,种种不少创”:
- 字词:“岁寒”,比喻困境、艰难的时光;“不少创”,有不少新的打算或举措。
- 句意:友人说我在来年的艰难时光里,会有不少新的打算。
- “杯盘挽气类,论辨极户量”:
- 字词:“杯盘”,指代酒菜;“挽”,挽留;“气类”,指意气相投的人;“论辨”,讨论、辩论;“户量”,指范围、限度。
- 句意:用酒菜挽留意气相投的友人,讨论起来没有限度。
- “敢辞屡举白,自喜老弥壮”:
- 字词:“举白”,举杯饮酒;“老弥壮”,年纪越大,精神越旺盛。
- 句意:怎敢推辞多次举杯饮酒,自己欣喜于年纪越大精神越旺盛。
- “回头易陈迹,倾倒乃惆怅”:
- 字词:“陈迹”,过去的事迹;“倾倒”,指尽情欢乐。
- 句意:回头看,欢乐的时光容易成为过去,尽情欢乐后不免感到惆怅。
- “乐事须勉旃,何适非酝酿”:
- 字词:“勉旃”,努力;“何适”,无论到哪里;“酝酿”,原指造酒的发酵过程,这里指积累、准备。
- 句意:乐事需要努力去追寻,无论到哪里都可以积累欢乐。
现代译文
我这个乡野之人欣喜遇到情投意合的友人,君子要戒除过多不当之事。
幸好能远离尘世,姑且在这隐居之所生活。
有几亩靠近城郭的薄田,山水各有不同走向。
坐着车子去看秋季收成,有时拄杖放声长啸。
我的朋友真是令人满意,多次乘轻舟来把我拜访。
与他心意相投让我摆脱落寞,表达心意时心情激动。
这样的时光实在难得,接触情境让人沉浸欢乐。
友人说我来年困境中会有新打算,
用酒菜挽留意气相投的人,讨论起来没了限度。
怎敢推辞多次举杯,欣喜自己越老精神越旺。
回头看欢乐易成过去,尽情欢乐后难免惆怅。
乐事需要努力追寻,无论何处都可积累欢畅。
创作背景
李之仪生活在北宋时期,他仕途坎坷,晚年隐居。这首诗具体创作时间不详,但应是他隐居期间所作。友人陈君俞携酒来访,两人饮酒畅谈,李之仪便写下此诗记录这次相聚,抒发内心的感受。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事与抒情结合:诗中既有对隐居生活的描述,如“薄田几负郭,山水分背向”“巾车俯秋成,舒啸会随杖”,又有与友人相聚时的情感抒发,如“投怀失枯槁,达意信摇荡”,叙事为抒情做铺垫,使情感表达更自然。
- 对比:“回头易陈迹,倾倒乃惆怅”,将欢乐的时光与成为过去后的惆怅进行对比,突出了时光易逝的感慨。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但能真切地表达出诗人的情感。如“吾友真可人,轻舟数相访”,简洁地写出了对友人的赞赏和友人来访的情景。
- 意境营造:通过对田园生活和友人相聚场景的描写,营造出一种闲适、温馨又略带惆怅的意境。前半部分展现了隐居生活的宁静与惬意,后半部分在欢乐相聚中融入了对时光流逝的感慨,使整首诗的意境更加丰富深沉。