这首诗记录了诗人李之仪与秦处度同登黄山的经历。诗人在经历困境后与友人一同登山,描绘了登山时所见的奇景,表达了与友人相逢的欢乐,也流露出对人生短暂的感慨,最后鼓励自己和友人放宽心胸,不要徒然悲伤。
次韵秦处度同登黄山
艰生缧绁余,特尔脱魑魅。
殊方窟飘蓬,未免游戏事。
眼力到毛发,抉剔尽奇秘。
邂逅平生欢,笑语当歌吹。
曲环岂人谋,明灭殆天吏。
慰我云烟期,有腼鸿鹄志。
百年一瞬尔,幸此半日地。
聊摅广莫心,无作雍门泪。
殊方窟飘蓬,未免游戏事。
眼力到毛发,抉剔尽奇秘。
邂逅平生欢,笑语当歌吹。
曲环岂人谋,明灭殆天吏。
慰我云烟期,有腼鸿鹄志。
百年一瞬尔,幸此半日地。
聊摅广莫心,无作雍门泪。
简要说明
逐句注释
- “艰生缧绁余,特尔脱魑魅”:
- 字词:“缧绁”,捆绑犯人的绳索,这里指牢狱之灾;“魑魅”,传说中的鬼怪,比喻坏人或困境。
- 句意:在艰难的牢狱生活之后,才好不容易摆脱了困境。
- “殊方窟飘蓬,未免游戏事”:
- 字词:“殊方”,远方;“飘蓬”,随风飘荡的蓬草,比喻漂泊不定的生活;“游戏事”,这里指登山游玩之事。
- 句意:在远方漂泊如同飘蓬一般,登山游玩也算是生活中的一种消遣。
- “眼力到毛发,抉剔尽奇秘”:
- 字词:“眼力”,视力,这里指观察能力;“抉剔”,搜寻、发掘。
- 句意:观察细致入微,能看到极细微之处,发掘出黄山所有的奇妙隐秘之处。
- “邂逅平生欢,笑语当歌吹”:
- 字词:“邂逅”,偶然相遇;“歌吹”,歌声和乐声。
- 句意:偶然与友人相遇,十分欢乐,欢声笑语就如同美妙的歌声和乐声。
- “曲环岂人谋,明灭殆天吏”:
- 字词:“曲环”,曲折环绕;“天吏”,上天的旨意。
- 句意:山路曲折环绕,这哪里是人力所能谋划的,那若隐若现的景象大概是上天的安排。
- “慰我云烟期,有腼鸿鹄志”:
- 字词:“云烟期”,与云烟相伴的期许,指对山水之美的向往;“有腼”,自感羞愧;“鸿鹄志”,远大的志向。
- 句意:这次登山满足了我对山水的期许,但面对如此美景,想想自己未能实现的远大志向,不禁感到羞愧。
- “百年一瞬尔,幸此半日地”:
- 字词:“百年”,指人的一生。
- 句意:人生短暂,犹如一瞬间,幸好有这半日的登山时光。
- “聊摅广莫心,无作雍门泪”:
- 字词:“摅”,抒发;“广莫心”,广阔豁达的心境;“雍门泪”,雍门周是战国时齐国的琴师,他曾以琴声感动孟尝君落泪,这里指悲伤的泪水。
- 句意:姑且抒发一下广阔豁达的心境,不要像雍门周那样悲伤落泪。
现代译文
在艰难的牢狱生活之后,
好不容易摆脱了困境。
在远方漂泊如蓬草般,
登山游玩也算是一种消遣。
观察细致入微到毛发,
发掘出黄山所有的奇秘。
偶然与友人相逢十分欢乐,
欢声笑语如同美妙乐声。
山路曲折不是人力谋划,
景色明灭大概是上天安排。
这次登山满足了我对山水的期许,
想想未实现的大志不禁羞愧。
人生短暂犹如一瞬间,
幸好有这半日的登山时光。
姑且抒发广阔豁达的心境,
不要像雍门周那样悲伤落泪。
创作背景
李之仪一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但从“艰生缧绁余,特尔脱魑魅”可以推测,此诗是他经历牢狱之灾或被贬谪等困境之后所作。他与秦处度同登黄山,在登山的过程中有感而发,写下了这首诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中虽未对黄山景色进行大量细致的描写,但通过“眼力到毛发,抉剔尽奇秘”“曲环岂人谋,明灭殆天吏”等句,借登山时对景色的观察和感受,抒发了自己的情感,既有对自然之奇的惊叹,也有对人生境遇的感慨。
- 对比衬托:“百年一瞬尔,幸此半日地”将漫长的一生与短暂的半日登山时光进行对比,衬托出这半日时光的珍贵,更凸显出诗人对当下欢乐的珍惜。
- 语言特色:语言质朴,用词较为直白,如“艰生缧绁余”“无作雍门泪”等,没有过多的修饰,但却能准确地表达出诗人的情感和心境。
- 意境营造:整首诗营造出一种既感慨人生又珍惜当下的复杂意境。诗人在经历困境后,与友人登山,虽有对未实现志向的羞愧,但更多的是从登山的欢乐中获得了一种豁达的心境,体现出一种在困境中自我调适的精神。