题繁川徐氏孝严亭

· 李之仪

恋恋欲报恩,岁月犹过隙。
常恐寸草晖,终负阳和力。
万钟非所养,所重在以色。
庶几参与骞,不独慕今昔。
千寻用或短,乃未及咫尺。
哀哉过隙心,泪尽坟草碧。
坐见食亦睹,幽明固无隔。
蒸尝虽其时,要是未为得。
诗书圣人事,力久真自积。
卷舒岂他人,忠孝均我职。
尚容表龟趺,过者必此式。
长江会生尘,德辉何可及。

简要说明

这首诗围绕孝道展开,表达了诗人对报答父母之恩的深切渴望,担忧无法尽孝,强调孝重在和颜悦色。同时以古代贤人为榜样,认为忠孝是自身职责,希望能树立碑表让后人效仿,赞颂了徐氏的孝德光辉。

逐句注释

  • “恋恋欲报恩,岁月犹过隙”:
    • 字词:“恋恋”,眷恋不舍的样子;“过隙”,像白驹过隙,形容时间过得飞快。
    • 句意:心中满怀眷恋想要报答父母的恩情,可岁月却如白驹过隙般匆匆流逝。
  • “常恐寸草晖,终负阳和力”:
    • 字词:“寸草晖”,化用孟郊《游子吟》“谁言寸草心,报得三春晖”,“寸草”比喻子女,“晖”指阳光,这里代表父母的恩情;“阳和力”,指温暖和煦的力量,即父母的养育之恩。
    • 句意:常常害怕自己就像那微弱的寸草,最终辜负了父母如阳光般温暖的养育之恩。
  • “万钟非所养,所重在以色”:
    • 字词:“万钟”,指优厚的俸禄;“色”,指和颜悦色。
    • 句意:优厚的俸禄并非是真正的奉养,奉养父母最重要的是要和颜悦色。
  • “庶几参与骞,不独慕今昔”:
    • 字词:“庶几”,希望;“参”,曾参,孔子弟子,以孝著称;“骞”,闵子骞,也是孔子弟子,同样以孝闻名。
    • 句意:希望能像曾参和闵子骞那样行孝,不只是在当今或往昔被人羡慕。
  • “千寻用或短,乃未及咫尺”:
    • 字词:“千寻”,形容很长;“咫尺”,形容很短。
    • 句意:即使有很长的力量去行孝,有时也会显得不够,甚至还比不上近在咫尺的微薄之力。
  • “哀哉过隙心,泪尽坟草碧”:
    • 字词:“过隙心”,因时光飞逝而产生的遗憾心情。
    • 句意:可悲啊,时光飞逝带来的遗憾心情,泪水流尽,只看到坟上的草一片碧绿。
  • “坐见食亦睹,幽明固无隔”:
    • 字词:“坐见”,犹言眼看着;“幽明”,指阴间和阳间。
    • 句意:坐着看着食物,就好像能看到父母享用,阴阳之间原本就没有阻隔。
  • “蒸尝虽其时,要是未为得”:
    • 字词:“蒸尝”,指祭祀;“要是”,总之。
    • 句意:按时进行祭祀,可这终究还不是尽孝的真谛。
  • “诗书圣人事,力久真自积”:
    • 字词:“诗书”,指儒家经典;“力久”,长期努力。
    • 句意:研读诗书是圣人所倡导的事,长久努力去做,真诚的品德自然会积累起来。
  • “卷舒岂他人,忠孝均我职”:
    • 字词:“卷舒”,本指卷起和展开,这里引申为进退、取舍;“职”,职责。
    • 句意:为人处世的进退取舍怎能依赖他人,尽忠尽孝都是我的职责。
  • “尚容表龟趺,过者必此式”:
    • 字词:“龟趺”,碑座的一种形状,这里指树立碑表;“式”,楷模、榜样。
    • 句意:希望能树立碑表,让路过的人都以此为楷模。
  • “长江会生尘,德辉何可及”:
    • 字词:“长江会生尘”,比喻世事变迁;“德辉”,道德的光辉。
    • 句意:即使长江都可能会扬起尘土,发生巨大的变化,但徐氏的孝德光辉却难以企及。

现代译文

心中满是眷恋想报答父母之恩,
可岁月却如白驹过隙匆匆而逝。
常常害怕自己如寸草般微弱,
最终辜负了父母温暖的养育。
优厚俸禄并非真正的奉养,
奉养重在对父母和颜悦色。
希望能像曾参闵子骞般行孝,
不只是今昔被人称赞羡慕。
即便有长久之力去行孝,
有时也会显得力有不逮。
可悲那时光飞逝的遗憾,
泪水流尽只见坟草碧绿。
坐着看食物仿佛父母在享用,
阴阳之间似乎并无阻隔。
按时祭祀并非尽孝真谛,
研读诗书品德自会积累。
为人进退怎能依赖他人,
忠孝本就是我的职责。
希望树立碑表作为榜样,
让路过者都能以此为范。
即便长江也会发生变迁,
徐氏孝德光辉难以企及。

创作背景

李之仪生活在北宋时期,当时儒家思想盛行,孝道观念深入人心。这首诗是他为繁川徐氏的孝严亭所作。具体创作时间不详,但可以推测是他看到徐氏行孝之事,或有感于当时社会对孝道的重视,而创作此诗来赞扬徐氏的孝道,并表达自己对孝道的理解和感悟。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“寸草晖”“参与骞”等,使诗歌的内涵更加丰富,增加了文化底蕴,也表达了诗人对传统孝道的尊崇和继承。
    • 对比衬托:“万钟非所养,所重在以色”将优厚的物质奉养与和颜悦色的精神奉养进行对比,突出了精神层面尽孝的重要性。“千寻用或短,乃未及咫尺”则用长度的对比,强调行孝不论力量大小,关键在于真诚。
  • 语言特色:语言质朴平实,没有过多华丽的辞藻,但情感真挚深沉,如“哀哉过隙心,泪尽坟草碧”直白地表达出因时光流逝而无法尽孝的悲哀。
  • 意境营造:通过描绘坟草碧绿、阴阳无隔等景象,营造出一种深沉、凝重且带有哀伤的意境,既体现了诗人对孝道难以尽全的感慨,也表达了对徐氏孝德的敬重。整首诗将情感与对孝道的思考相融合,使读者能深刻感受到诗人对孝道的重视和追求。