采石三题 捉月亭

· 李之仪

我昔扬帆下庐阜,落帆采石春欲暮。
江南江北只见山,欲识锦袍无问处。
夜深明月来青天,天水茫茫月连雾。
想见扁舟捉月时,江心见月如相遇。
醉魂不制月可捉,捉得便将天外去。
月在人亡天莫诘,仿佛风流谁与晤。
迩来水落洲渚出,隔岸潮回疑可步。
聒耳啁啾不得闻,对案腥臊难下箸。
多情禅客饶佳趣,粉饰余光扶坠绪。
欲回古月换今人,到此翛然忘世虑。
从来喜诵骑鲸句,亦复买田相近住。
会当载酒十分圆,同指虚无问征路。

简要说明

这首诗围绕李白在采石矶捉月的传说展开,诗人先回忆自己途经采石矶的经历,描绘当时的景色,想象李白捉月的情景,表达对李白的追慕之情。接着写眼前采石矶如今的景象,与古时形成对比,最后表示自己喜爱李白的诗句,愿载酒邀月,与古人神交,探寻人生的方向。

逐句注释

  • “我昔扬帆下庐阜,落帆采石春欲暮”:
    • 字词:“庐阜”,即庐山;“落帆”,降下船帆,指停船;“春欲暮”,春天快要结束。
    • 句意:我从前乘船从庐山顺流而下,在春天快结束的时候停船在采石矶。
  • “江南江北只见山,欲识锦袍无问处”:
    • 字词:“锦袍”,代指李白,传说李白曾着锦袍醉游江上。
    • 句意:江南江北满眼都是山峦,想要寻访李白的踪迹却无处可问。
  • “夜深明月来青天,天水茫茫月连雾”:
    • 字词:“天水茫茫”,江水和天空一片苍茫。
    • 句意:深夜里明月从青天升起,江水与天空苍茫一片,月光和雾气相连。
  • “想见扁舟捉月时,江心见月如相遇”:
    • 字词:“扁舟”,小船。
    • 句意:想象李白在小船上捉月的时候,在江心见到月亮就好像与它相遇一般。
  • “醉魂不制月可捉,捉得便将天外去”:
    • 字词:“醉魂不制”,醉酒后的灵魂不受控制。
    • 句意:李白醉酒后灵魂不受控制,觉得月亮可以捉取,捉得月亮便要带它到天外去。
  • “月在人亡天莫诘,仿佛风流谁与晤”:
    • 字词:“天莫诘”,上天也无法追问;“风流”,指李白的潇洒风度;“晤”,会面。
    • 句意:月亮还在而李白却已逝去,上天也无法追问原因,仿佛李白的潇洒风度再也无人可以与之会面。
  • “迩来水落洲渚出,隔岸潮回疑可步”:
    • 字词:“迩来”,近来;“洲渚”,水中的小块陆地;“潮回”,潮水回流。
    • 句意:近来水位下降,水中的小块陆地露了出来,隔着岸看到潮水回流,好像可以走过去一样。
  • “聒耳啁啾不得闻,对案腥臊难下箸”:
    • 字词:“聒耳”,声音嘈杂刺耳;“啁啾”,鸟叫声;“箸”,筷子。
    • 句意:耳边嘈杂的鸟叫声让人听不进去,面对桌上带着腥味的食物难以下筷。
  • “多情禅客饶佳趣,粉饰余光扶坠绪”:
    • 字词:“禅客”,指僧人;“粉饰余光”,美化李白的遗风;“扶坠绪”,扶持即将衰落的传统。
    • 句意:多情的僧人饶有佳趣,美化李白的遗风,扶持即将衰落的传统。
  • “欲回古月换今人,到此翛然忘世虑”:
    • 字词:“翛然”,自由自在、无拘无束的样子。
    • 句意:想要让古人的风采感染今人,来到这里便自由自在地忘却了世间的忧虑。
  • “从来喜诵骑鲸句,亦复买田相近住”:
    • 字词:“骑鲸句”,指李白的诗句,传说李白骑鲸升天;“亦复”,也。
    • 句意:我向来喜欢诵读李白那如骑鲸升天般豪放的诗句,还在这附近买田居住。
  • “会当载酒十分圆,同指虚无问征路”:
    • 字词:“会当”,应当;“十分圆”,指月圆之时;“征路”,远行的道路。
    • 句意:应当在月圆之夜载着酒,一同指向虚无的远方,探寻人生的方向。

现代译文

我从前乘船从庐山顺流而下,
在春天快结束时停船在采石矶。
江南江北满眼只见山峦,
想要寻访李白踪迹却无处可问。
深夜明月从青天升起,
江水天空苍茫,月光雾气相连。
想象李白在扁舟上捉月,
在江心见到月亮如同相遇。
醉酒灵魂不受控制去捉月,
捉得月亮便要带往天外。
月亮还在而李白已逝,上天难追问,
仿佛他的潇洒风度无人可会面。
近来水位下降洲渚露出,
隔岸看潮水回流好似能走过去。
耳边鸟叫嘈杂听不进去,
面对带腥味食物难以下筷。
多情僧人饶有佳趣,
美化遗风扶持衰落传统。
想让古人风采感染今人,
来到这里忘却世间忧虑。
我向来喜欢诵读李白诗句,
还在附近买田安家居住。
应当在月圆时载酒同游,
一同指向虚无探寻人生方向。

创作背景

李之仪生活在北宋时期,他一生仕途坎坷,政治上不得志。李白捉月的传说在民间广为流传,采石矶有捉月亭等与李白相关的遗迹。李之仪途经此地,被李白的浪漫气质和诗歌才华所吸引,借游览捉月亭的机会,写下此诗,以表达对李白的敬仰和对人生的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对自己途经采石矶时所见实景的描写,如“江南江北只见山”“迩来水落洲渚出”等,又有对李白捉月情景的想象,如“想见扁舟捉月时,江心见月如相遇”,虚实相生,增添了诗歌的奇幻色彩。
    • 对比:将古时李白的潇洒风流与如今采石矶的嘈杂、食物的腥臊形成对比,突出今昔的不同,也暗示了诗人对现实的不满和对古代文人风采的向往。
  • 语言特色:语言流畅自然,富有节奏感。在描写景色和想象场景时,用词生动形象,如“天水茫茫月连雾”“醉魂不制月可捉”等,使读者能够感受到诗歌所营造的意境。
  • 意境营造:通过对采石矶景色的描绘和对李白捉月传说的想象,营造出一种空灵、奇幻且带有历史沧桑感的意境。诗人在这意境中表达了对李白的追慕和对人生的思考,使整首诗充满了文化底蕴和情感内涵。

常见问题

《采石三题 捉月亭》的作者和朝代是什么?

《采石三题 捉月亭》的作者是李之仪,页面按宋作品展示。

《采石三题 捉月亭》主要写了什么?

这首诗围绕李白在采石矶捉月的传说展开,诗人先回忆自己途经采石矶的经历,描绘当时的景色,想象李白捉月的情景,表达对李白的追慕之情。接着写眼前采石矶如今的景象,与古时形成对比,最后表示自己喜爱李白的诗句,愿载酒邀月,与古人神交,探寻人生的方向。

《采石三题 捉月亭》的创作背景是什么?

李之仪生活在北宋时期,他一生仕途坎坷,政治上不得志。李白捉月的传说在民间广为流传,采石矶有捉月亭等与李白相关的遗迹。李之仪途经此地,被李白的浪漫气质和诗歌才华所吸引,借游览捉月亭的机会,写下此诗,以表达对李白的敬仰和对人生的感慨。

《采石三题 捉月亭》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :诗中既有对自己途经采石矶时所见实景的描写,如“江南江北只见山”“迩来水落洲渚出”等,又有对李白捉月情景的想象,如“想见扁舟捉月时,江心见月如相遇”,虚实相生,增添了诗歌的奇幻色彩。 对比 :将古时李白的潇洒风流与如今采石矶的嘈杂、食物的腥臊形成对比,突出今昔的不同,也暗示了诗人对现实的不满和对古代文人风采的向往。 语言特色 :语言流...