诗无敌

归塞北・肠断处,取次作别离。五里短亭人上马,一声长叹泪沾衣,回首

元代‌ · 朱庭玉

各东西。

简要说明

这首《归塞北》描绘了一对恋人分别时的场景,展现了离别的痛苦与不舍,表达了主人公断肠般的愁绪,以及分别后各自天涯的无奈之情。

逐句注释

  • “肠断处,取次作别离”:
    • 字词:“肠断”,形容极度悲伤;“取次”,随便、随意,这里有匆匆之意。
    • 句意:在令人极度伤心的地方,两人匆匆地开始了别离。
  • “五里短亭人上马”:
    • 字词:“五里短亭”,古时在城外大道旁,每隔五里设一短亭,供行人休息或饯别之用。
    • 句意:在五里短亭处,离人骑上了马准备远行。
  • “一声长叹泪沾衣”:
    • 字词:“长叹”,长长的叹息;“沾衣”,泪水浸湿了衣服。
    • 句意:发出一声长长的叹息,泪水浸湿了衣裳。
  • “回首各东西”:
    • 字词:“回首”,回头;“各东西”,各自走向不同的方向。
    • 句意:回头相望,两人从此就要各奔东西了。

现代译文

在令人肝肠寸断的地方,
两人匆匆地就要分别。
五里短亭处离人跨上了马背,
一声长叹泪水浸湿了衣裳。
回头相望,从此就要各奔西东。

创作背景

朱庭玉生活在元代词坛,元代词多受当时社会环境和文化氛围的影响。此曲具体创作时间不详,但从内容推测,可能是朱庭玉有感于生活中常见的离别场景而作。当时人们的生活因战乱、迁徙等原因,离别之事较为频繁,这种社会现实为诗词中离别主题的创作提供了丰富的素材,作者通过此曲抒发了离别之人内心的伤痛与无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:整首曲子以简洁直白的语言勾勒出离别场景,如“五里短亭人上马,一声长叹泪沾衣”,没有过多的修饰,却生动地展现了离别的画面和离人的悲戚,给人以强烈的视觉冲击。
    • 借景抒情:“五里短亭”这一特定的离别场景,营造出一种哀伤的氛围,虽未对景色进行过多描写,但“短亭”这一意象本身就蕴含着离别之意,很好地烘托了离人的愁绪。
  • 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,却极具感染力。如“肠断处”“一声长叹泪沾衣”等语句,直白地表达出离别的痛苦,让读者能深刻感受到主人公的情感。
  • 意境营造:通过描绘短亭、上马、长叹、泪沾衣等一系列场景,营造出一种凄清、哀伤的意境。曲的最后“回首各东西”,更是将这种离别后的孤独与无奈推向高潮,使整首曲子充满了伤感的氛围,让读者沉浸其中,感同身受。