诗无敌

尾・谁敢向他娘行闲唧哝,情性儿点水滴冻。喑气吞声,形容憔悴,病体

元代‌ · 朱庭玉

龙钟。
唱道咫尺是初冬,有人来新得纸断肠封。
方表道和他家受懊躬,越添得俺相想担儿重。
送别游宦又驱驰,意徘徊执手临岐。
欲留难恋应无计。
昨宵好梦,今朝幽怨,何日归期。

简要说明

这是朱庭玉所作的送别曲,主题围绕送别游宦之人展开。整体情感基调哀怨惆怅,表达了送别者对远行之人的不舍、牵挂,以及对其归期的茫然与期待。

逐句注释

  • “尾・谁敢向他娘行闲唧哝,情性儿点水滴冻”:
    • 字词:“他娘行”,指对方身边;“唧哝”,小声说话;“点水滴冻”,形容性情冷漠、冰冷。
    • 句意:谁敢在她身边闲言碎语呢,她的性情冷漠得像水滴成冰。
  • “喑气吞声,形容憔悴,病体龙钟”:
    • 字词:“喑气吞声”,忍气吞声;“龙钟”,身体衰弱、行动不灵便的样子。
    • 句意:只能忍气吞声,容貌憔悴,身体衰弱得不成样子。
  • “唱道咫尺是初冬,有人来新得纸断肠封”:
    • 字词:“唱道”,犹云、常言道;“断肠封”,指令人伤心的书信。
    • 句意:常言道,转眼间就到初冬了,有人收到了令人肝肠寸断的书信。
  • “方表道和他家受懊躬,越添得俺相想担儿重”:
    • 字词:“懊躬”,烦恼、痛苦;“担儿重”,指思念的负担更重。
    • 句意:刚刚诉说和他在一起所受的烦恼痛苦,这反而更增添了我的思念之苦。
  • “送别游宦又驱驰,意徘徊执手临岐”:
    • 字词:“游宦”,外出做官;“临岐”,来到岔路口。
    • 句意:送别外出做官又要奔波赶路的人,心中犹豫不决,在岔路口紧握对方的手。
  • “欲留难恋应无计。昨宵好梦,今朝幽怨,何日归期”:
    • 字词:“无计”,没有办法。
    • 句意:想要挽留却难以实现眷恋之情,实在没有办法。昨晚还做着好梦,今天就满是幽怨,他到底什么时候才能回来呢?

现代译文

谁敢在她身旁闲言碎语呀,她那性情冷得像水滴成冰。只能默默忍气,容貌憔悴,身体衰弱得不行。
常言道,转眼就到初冬了,有人收到了让人伤心断肠的书信。
刚刚诉说和他在一起的烦恼痛苦,这反而让我的思念更沉重。
送别那外出做官又要奔波的人,心中犹豫,在岔路口紧握着他的手。
想挽留却没办法,实在难以割舍。昨晚还做着好梦,今天却满是幽怨,他到底哪天才能回来哟。

创作背景

朱庭玉生活在元代词曲兴盛的时代。在当时,社会动荡,人们为了生计、仕途等原因常常四处奔波。这首送别曲具体创作时间难以确定,但应是在送别友人外出游宦的情境下所作。友人为了仕途远行,送别者心中充满了不舍、担忧和对未来重逢的不确定感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 细节描写:“喑气吞声,形容憔悴,病体龙钟”通过对送别者神态和身体状况的细致刻画,生动地展现出其内心的痛苦和不舍。
    • 对比手法:“昨宵好梦,今朝幽怨”将昨夜的好梦与今朝的幽怨进行对比,强烈地表现出送别前后心境的巨大变化,凸显了送别时的哀伤。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,如“唧哝”“担儿重”等表述,使曲子更贴近生活,易于传唱和理解。同时,用词精准,像“点水滴冻”形象地描绘出人物性情的冷漠。
  • 情感表达:整首曲子情感真挚深沉,层层递进。从一开始对对方性情的无奈,到收到书信后的痛苦,再到送别时的不舍以及对归期的迷茫,将送别者复杂的情感淋漓尽致地展现出来,具有很强的感染力。