这首散曲主要表达了作者远离尘事、淡泊名利的心境。前半部分描绘了作者隐居草堂、闲适自在的生活,后半部分通过对功名的思考和冬日景色的描写,进一步强化了这种超脱世俗的情感。
尾・尘事远狂交疏人情寡,终朝把草堂门亚。引睡翻书卧吟棍,觉来时性
静神澄兴雅。
唱道想半纸功名,到头身与祸孰多?青史凌烟姓名挂,也则是渔樵一场话。
咏梅客里过黄钟,阿谁道冷落穷冬?玉壶怪得冰澌冻。
云低四野,霜摧万木,雪老千蜂。
唱道想半纸功名,到头身与祸孰多?青史凌烟姓名挂,也则是渔樵一场话。
咏梅客里过黄钟,阿谁道冷落穷冬?玉壶怪得冰澌冻。
云低四野,霜摧万木,雪老千蜂。
简要说明
逐句注释
- “尾・尘事远狂交疏人情寡,终朝把草堂门亚”:
- 字词:“尘事”,尘世之事;“狂交”,狂放不羁的朋友;“亚”,掩闭。
- 句意:远离了尘世的纷扰,与狂放的朋友交往稀少,人情淡薄,整日把草堂的门半掩着。
- “引睡翻书卧吟棍,觉来时性静神澄兴雅”:
- 字词:“引睡”,引发睡意;“吟棍”,吟咏时所倚的手杖;“澄”,清澈、平静。
- 句意:翻着书引自己入睡,手持吟棍躺着,醒来时心性宁静、精神澄澈,兴致高雅。
- “唱道想半纸功名,到头身与祸孰多”:
- 字词:“唱道”,说道;“半纸功名”,指微薄的功名。
- 句意:说道想想那微薄的功名,到头来是自身和灾祸哪个更多呢?
- “青史凌烟姓名挂,也则是渔樵一场话”:
- 字词:“青史”,史书;“凌烟”,凌烟阁,唐太宗为表彰功臣而建的楼阁,绘有功臣图像;“渔樵”,打鱼砍柴的人,代指普通百姓。
- 句意:即便能在史书、凌烟阁上留下姓名,也不过是让渔樵之人当作一场谈资罢了。
- “咏梅客里过黄钟,阿谁道冷落穷冬”:
- 字词:“咏梅客”,作者自指;“黄钟”,十二律之一,这里代指冬季;“阿谁”,谁。
- 句意:我这个咏梅之人在客居他乡时度过了冬季,谁说这是冷落的寒冬呢?
- “玉壶怪得冰澌冻。云低四野,霜摧万木,雪老千峰”:
- 字词:“玉壶”,比喻高洁的品格;“冰澌”,冰块;“老”,指雪积得很厚。
- 句意:怪不得玉壶里的水都结成了冰块。天空中阴云低垂笼罩着四野,寒霜摧残着万木,积雪覆盖着千座山峰。
现代译文
远离了尘世的琐事,和狂放的朋友交往稀疏,人情也淡薄了,整天把草堂的门半掩着。翻着书引自己入睡,手持吟棍躺着,醒来时心性宁静、精神澄澈,兴致高雅。
说道想想那微薄的功名,到头来是自身和灾祸哪个更多呢?即便能在史书、凌烟阁上留下姓名,也不过是让渔樵之人当作一场谈资罢了。
我这个咏梅之人在客居他乡时度过了冬季,谁说这是冷落的寒冬呢?怪不得玉壶里的水都结成了冰块。天空中阴云低垂笼罩着四野,寒霜摧残着万木,积雪覆盖着千座山峰。
创作背景
朱庭玉生活于元散曲兴盛的时期。元代社会等级分明,汉族文人的仕途受到诸多限制。作者可能在经历了人生的起伏和对社会现实的观察后,选择远离尘世,隐居生活。这首散曲便是在他隐居期间创作,表达了他对功名利禄的看淡和对宁静生活的追求。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将追求功名带来的“身与祸”和隐居生活的“性静神澄兴雅”进行对比,突出了作者对淡泊生活的向往。
- 借景抒情:通过描写冬季“云低四野,霜摧万木,雪老千峰”的景色,烘托出一种清冷、寂静的氛围,进一步表达了作者超脱尘世的心境。
- 语言特色:语言质朴自然,如“引睡翻书卧吟棍”“唱道想半纸功名”等语句,口语化的表达使散曲更具生活气息。同时,又运用了“青史凌烟”等典故,增添了作品的文化内涵。
- 意境营造:整首散曲营造出一种宁静、超脱的意境。前半部分描绘了隐居生活的闲适,后半部分对功名的思考和冬日景色的描写,进一步强化了这种意境,让读者感受到作者远离尘世、淡泊名利的心境。