归田

· 徐𪟝

悬车疏上动龙颜,几度陈辞始放还。
敢忆溪山孤圣眷,只缘衰病乞身闲。
都门祖饯心情剧,里舍招邀礼数删。
最喜儿孙解农事,稻花香满旧田间。

简要说明

这首诗主要讲述了诗人徐𪟝辞官归田的过程与心境。从多次向皇帝上书请求辞官,到最终获批,再描述归途中和到家后的情景,最后表达了对儿孙懂农事、田园稻花香的欣喜之情,体现出诗人回归田园生活的满足。

逐句注释

  • “悬车疏上动龙颜,几度陈辞始放还”:
    • 字词:“悬车”,古人一般到七十岁辞官家居,废车不用,称悬车;“疏”,臣子向帝王分条陈述意见的文字;“龙颜”,指皇帝;“放还”,准许辞官回乡。
    • 句意:我上书请求辞官的奏疏让皇帝动容,多次陈述辞官的想法后才被准许回乡。
  • “敢忆溪山孤圣眷,只缘衰病乞身闲”:
    • 字词:“敢”,怎敢;“孤”,辜负;“圣眷”,皇帝的恩宠;“乞身”,古代以做官为委身事君,故称请求辞职为乞身。
    • 句意:我怎敢因为怀念山水而辜负皇帝的恩宠,只是因为年老体衰、疾病缠身才请求辞官过清闲日子。
  • “都门祖饯心情剧,里舍招邀礼数删”:
    • 字词:“都门”,京城的城门;“祖饯”,古代出行时祭祀路神,引申为设宴送行;“心情剧”,心情复杂;“里舍”,家乡;“礼数删”,省略繁琐的礼节。
    • 句意:在京城城门设宴为我送行时我的心情很复杂,回到家乡乡亲们邀请我,我把繁琐的礼节都省去了。
  • “最喜儿孙解农事,稻花香满旧田间”:
    • 字词:“解”,懂得;“旧田间”,自家原来的田地里。
    • 句意:最让我高兴的是儿孙们懂得农事,稻田里弥漫着阵阵花香。

现代译文

我上书请求辞官让皇帝动了容,
多次陈述后才被准许回归家中。
怎敢因眷恋山水辜负圣主恩宠,
只因衰老多病才求辞官享闲情。
京城门外饯行时我心情很沉重,
回到家乡乡亲邀我礼节都从简。
最让我欣喜的是儿孙懂种庄稼,
稻田里处处弥漫着阵阵的花香。

创作背景

徐𪟝生活在一定的历史时期,当他年老体衰、疾病缠身时,对官场生活已力不从心。他多次向皇帝上书请求辞官归田,最终获得批准。这首诗便是他在成功辞官回到家乡后所作,记录了他归田过程中的种种经历和回到田园生活后的喜悦心情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗的前两联叙述了自己多次请求辞官最终获批的过程,后两联则抒发了自己归田后的心情,叙事为抒情做铺垫,使情感表达更加自然真实。
    • 对比衬托:“都门祖饯心情剧”中在京城送别时心情的复杂,与“里舍招邀礼数删”回到家乡后省去繁琐礼节的轻松形成对比,衬托出诗人回归田园的畅快。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,如“最喜儿孙解农事,稻花香满旧田间”用简洁的语言直接表达出内心的喜悦,让人能够真切感受到诗人的情感。
  • 意境营造:通过对归田过程和田园生活场景的描写,营造出一种闲适、宁静、温馨的意境。最后一句“稻花香满旧田间”,以稻花香这一具体的意象,勾勒出一幅充满生机的田园画面,表达了诗人对田园生活的热爱和满足。

常见问题

《归田》的作者和朝代是什么?

《归田》的作者是徐𪟝,页面按宋作品展示。

《归田》主要写了什么?

这首诗主要讲述了诗人徐𪟝辞官归田的过程与心境。从多次向皇帝上书请求辞官,到最终获批,再描述归途中和到家后的情景,最后表达了对儿孙懂农事、田园稻花香的欣喜之情,体现出诗人回归田园生活的满足。

《归田》的创作背景是什么?

徐𪟝生活在一定的历史时期,当他年老体衰、疾病缠身时,对官场生活已力不从心。他多次向皇帝上书请求辞官归田,最终获得批准。这首诗便是他在成功辞官回到家乡后所作,记录了他归田过程中的种种经历和回到田园生活后的喜悦心情。

《归田》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事与抒情结合 :诗的前两联叙述了自己多次请求辞官最终获批的过程,后两联则抒发了自己归田后的心情,叙事为抒情做铺垫,使情感表达更加自然真实。 对比衬托 :“都门祖饯心情剧”中在京城送别时心情的复杂,与“里舍招邀礼数删”回到家乡后省去繁琐礼节的轻松形成对比,衬托出诗人回归田园的畅快。 语言特色 :语言平实自然,通俗易懂,如“最喜儿孙解农事,稻花香...