这组散曲由两部分构成。前一部分展现了一个善于察言观色、迎合他人的形象,体现出一种世故圆滑的处世态度。后一部分则表达了归隐林泉的愿望,诗人厌倦了奔波劳碌、两鬓斑白的生活,想要过上买牛卖剑、求田问舍、学圃耘瓜的田园生活。
尾・知勤儿每高低眉睫看头势,觑子弟每颜色精神善取觅。怎恁地伊家快
做美,扌闰就的姨夫每厮和会。
端的俺许你,许你一片心过从着四下里。
归隐紫塞冒风沙,谩区区两鬓生华。
归来好向林泉下。
买牛卖剑,求田问舍,学圃耘瓜。
端的俺许你,许你一片心过从着四下里。
归隐紫塞冒风沙,谩区区两鬓生华。
归来好向林泉下。
买牛卖剑,求田问舍,学圃耘瓜。
简要说明
逐句注释
- “知勤儿每高低眉睫看头势,觑子弟每颜色精神善取觅”:
- 字词:“勤儿”,指机灵的人;“眉睫”,眉毛和睫毛,这里指人的脸色;“头势”,形势;“觑”,看;“子弟每”,子弟们;“取觅”,寻找、迎合。
- 句意:那些机灵的人善于从别人的脸色中观察形势,能敏锐地根据子弟们的神情状态去迎合他们。
- “怎恁地伊家快做美,扌闰就的姨夫每厮和会”:
- 字词:“恁地”,如此、这样;“伊家”,你;“做美”,成全好事;“扌闰就”,撮合;“姨夫每”,姨夫们;“厮和会”,相互交往、融洽相处。
- 句意:怎么你能如此快速地成全好事,撮合得姨夫们都能融洽相处。
- “端的俺许你,许你一片心过从着四下里”:
- 字词:“端的”,真的、确实;“过从”,交往。
- 句意:真的,我认可你,认可你这片用心与周围人都能友好交往。
- “归隐紫塞冒风沙,谩区区两鬓生华”:
- 字词:“紫塞”,北方边塞;“谩”,徒然;“区区”,形容奔波劳碌;“两鬓生华”,两鬓头发变白。
- 句意:在北方边塞冒着风沙奔波,徒然地让自己奔波劳碌到两鬓斑白。
- “归来好向林泉下。买牛卖剑,求田问舍,学圃耘瓜”:
- 字词:“林泉”,山林与泉石,指隐居之地;“买牛卖剑”,卖掉武器去买耕牛,指放弃征战,从事农耕;“求田问舍”,指购买田地房产;“学圃耘瓜”,学习种菜种瓜。
- 句意:归来后最好隐居在山林泉石之间。卖掉武器去买耕牛,购置田地房产,学习种菜种瓜。
现代译文
那些机灵的人能从别人的脸色中洞察形势,
善于根据子弟们的神情去迎合他们。
你怎么能如此迅速地成全好事,
撮合得姨夫们都相处融洽。
真的,我认可你,
认可你用心与周围人友好交往。
在北方边塞冒着风沙奔波,
徒然地让自己两鬓斑白。
归来后最好隐居在山林泉石间。
卖掉武器去买耕牛,
购置田地房产,
学习种菜种瓜。
创作背景
朱庭玉生活于元散曲创作较为繁荣的时期。这组散曲创作背景虽无明确史料记载,但从内容推测,前一部分可能是他对社会中一些善于处世、圆滑之人的观察与描绘;后一部分表达归隐愿望,或许是他在经历了社会的奔波、人生的起伏后,对宁静田园生活的向往,也可能是受当时社会动荡、文人追求隐逸风气的影响。
艺术赏析
- 表现手法:
- 人物刻画:前一部分通过对“勤儿”察言观色、“伊家”做美撮合等行为的描写,生动地刻画了世故圆滑之人的形象,使读者能清晰地感受到这类人的处世方式。
- 对比:将前一部分社会中的世故场景与后一部分归隐田园的宁静生活形成对比,突出了诗人对田园生活的向往和对世俗奔波的厌倦。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息。如“怎恁地”“端的俺许你”等口语化表达,使作品贴近大众,易于理解和接受。
- 情感表达:情感表达直接,前一部分虽未明确表达态度,但能让读者感受到一种对世故之人的审视;后一部分则直抒胸臆,强烈地表达了归隐田园的愿望,使读者能深刻体会到诗人内心的情感变化。