这首曲主要讲述了在风月场所中,那些花钱玩乐之人的情况。提到了乍使钱没名气的新手,以及有经验的旧子弟,强调有些人能周全各方,让各方都满意,也不会得罪他人。整体围绕风月场中的人物和处事之道展开。
三煞・选甚乍使钱无名气,学做人初出帐的乔相识。折莫不发镘有魂灵曾
做伴惯经笼的旧子弟。
一个个都教成圆备,里外中间都是他周全方便,须对付出个省钱的应奉的双生更欢喜,也不教恶了冯魁。
一个个都教成圆备,里外中间都是他周全方便,须对付出个省钱的应奉的双生更欢喜,也不教恶了冯魁。
简要说明
逐句注释
- “选甚乍使钱无名气,学做人初出帐的乔相识”:
- 字词:“选甚”,不论;“乍使钱”,刚开始花钱(指在风月场所消费);“乔相识”,假相识,这里指初入风月场装作老手的人。
- 句意:不论那些刚开始在风月场花钱却没什么名气,学着做人样刚从帐子里出来装作老手的人。
- “折莫不发镘有魂灵曾做伴惯经笼的旧子弟”:
- 字词:“折莫”,莫非;“发镘”,指花钱、挥霍钱财;“经笼”,指经历风月场的各种事情;“旧子弟”,指在风月场混迹多年有经验的人。
- 句意:莫非是那些花钱有门道、有手段,曾经常做伴且习惯了风月场各种事情的有经验的人。
- “一个个都教成圆备,里外中间都是他周全方便”:
- 字词:“圆备”,周全、完备;“周全方便”,指把事情处理得周到,让各方都满意。
- 句意:一个个都被教导得很周全,里里外外的事情都是他们来妥善处理。
- “须对付出个省钱的应奉的双生更欢喜,也不教恶了冯魁”:
- 字词:“应奉”,侍奉、应酬;“双生”,指与风月女子相好的人;“冯魁”,在一些文学作品中是个破坏有情人关系的负心汉形象,这里泛指风月场中的有权势或有钱的人。
- 句意:一定要安排出一个既省钱又会侍奉应酬的人让双生更加欢喜,也不能得罪了像冯魁这样的人。
现代译文
不管那些刚开始在风月场花钱却没名气,刚学着做派从帐子里出来装作老手的人。莫非是那些花钱有手段,常混风月场的有经验之人。一个个都被调教得很周全,里里外外的事都由他们妥善处理。一定要安排出一个既省钱又会侍奉应酬的人,让相好的人更开心,也不能得罪那些有权有势的人。
创作背景
朱庭玉生活在元代词曲繁荣的时期。元代社会文化多元,城市经济发展,娱乐场所兴盛,风月场所也是当时社会的一部分。这首曲应该是他基于对风月场中各种人物和现象的观察而创作的,反映了当时风月场所的一些规则、人物的处事方式等情况,展现了特定社会环境下的生活场景。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将“乍使钱无名气”的新手和“惯经笼的旧子弟”进行对比,突出了新手的青涩和旧子弟的经验丰富,使读者能更清晰地了解风月场中不同类型的人。
- 写实:以较为直白的语言描绘了风月场中的真实情况,包括人物的行为、处事方式等,具有很强的现实写照意义。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的市井气息。使用了“乍使钱”“发镘”“经笼”等当时的俗语,生动地展现了风月场的生活场景,让读者能感受到那个时代的生活氛围。
- 主题表达:通过对风月场中人物和事情的描写,反映了当时社会特定场所的人际关系和生存之道。揭示了在这个环境中,人们需要周全各方利益,既要满足相好之人,又不能得罪有权势者,体现了社会现实的复杂性。