这首散曲主要赞美了一位才艺出众、容貌气质俱佳的女子。描绘了女子填花笺、还酒债的聪慧伶俐,夸赞她有韦娘的风度、谢女的才情、薛涛的聪慧、苏小的品行,强调她淡妆更美的气质,最后感慨二十年来难见如此出色的女艺人。
幺・才僻掠的花笺脱洒,恰填还的酒债伶俐。近新来又惹肠腌题月拇着他
模样消的憔悴。
有韦娘般风度,谢女般才能。
浑似薛涛般聪惠,过如苏小般行为。
选甚么时样宫妆,岂止道铅华首饰。
何消得垒珠叠翠?淡妆更宜。
二十年已里,端的不曾见兀的般真行院,虽是个女流辈,然住在花街柳陌,小末的谁及!。
有韦娘般风度,谢女般才能。
浑似薛涛般聪惠,过如苏小般行为。
选甚么时样宫妆,岂止道铅华首饰。
何消得垒珠叠翠?淡妆更宜。
二十年已里,端的不曾见兀的般真行院,虽是个女流辈,然住在花街柳陌,小末的谁及!。
简要说明
逐句注释
- “幺・才僻掠的花笺脱洒,恰填还的酒债伶俐”:
- 字词:“僻掠”,书写;“花笺”,精美的纸张;“脱洒”,潇洒。
- 句意:她书写花笺潇洒自如,偿还酒债也显得十分伶俐。
- “近新来又惹肠腌题月拇着他模样消的憔悴”:
- 字词:“肠腌”,烦恼;“拇着”,想着。
- 句意:最近又因题诗赏月思念着她的模样而变得憔悴。
- “有韦娘般风度,谢女般才能”:
- 字词:“韦娘”,唐代歌女,后泛指歌女;“谢女”,指东晋才女谢道韫。
- 句意:她有着像韦娘一样的风度,像谢道韫一样的才能。
- “浑似薛涛般聪惠,过如苏小般行为”:
- 字词:“薛涛”,唐代女诗人,才貌双全;“苏小”,南齐钱塘名妓苏小小,聪慧美丽且品行高洁。
- 句意:简直像薛涛一样聪慧,品行甚至超过了苏小小。
- “选甚么时样宫妆,岂止道铅华首饰”:
- 字词:“时样宫妆”,当时流行的宫廷妆容;“铅华”,化妆品。
- 句意:哪里需要挑选时尚的宫廷妆容,更不止是靠脂粉首饰来装扮。
- “何消得垒珠叠翠?淡妆更宜”:
- 字词:“垒珠叠翠”,佩戴繁多的珠宝翡翠。
- 句意:哪里需要佩戴那么多珠宝翡翠,淡妆更适合她。
- “二十年已里,端的不曾见兀的般真行院”:
- 字词:“已里”,以内;“端的”,确实;“兀的般”,这样;“行院”,指艺人。
- 句意:二十年来,确实从未见过这样出色的女艺人。
- “虽是个女流辈,然住在花街柳陌,小末的谁及”:
- 字词:“花街柳陌”,指妓院等烟花之地;“小末”,年轻男子。
- 句意:虽然她是女子,又身处花街柳巷,但年轻男子谁能比得上她。
现代译文
她书写花笺潇洒自在,偿还酒债也利落伶俐。
最近又因题诗赏月想着她的模样而憔悴不已。
她有着韦娘般的优雅风度,谢道韫般的卓越才情。
简直和薛涛一样聪慧,品行还超过了苏小小。
哪用挑选时髦的宫廷妆容,哪止是靠脂粉首饰增色。
哪里需要佩戴满是珠宝翡翠,淡妆的她更加相宜。
二十年来,真的从未见过这样出色的女艺人。
虽然她是女子,又住在烟花柳巷,年轻男子谁能赶得上她。
创作背景
朱庭玉生活于元代,元代社会阶层多样,娱乐文化较为发达,青楼文化也有一定发展。这首散曲可能是朱庭玉在青楼等娱乐场所结识了这位女子,被她的才情、气质所打动,从而创作此曲来赞美她。具体创作时间难以确切知晓,但应是他在与这类社交场所接触过程中的有感而发。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:多处运用典故,如韦娘、谢女、薛涛、苏小等,通过这些历史上著名的女性形象,从不同方面衬托出所赞美女郎的风度、才情、聪慧和品行,使读者能更直观地感受到女子的优秀。
- 对比衬托:以“时样宫妆”“垒珠叠翠”与“淡妆更宜”形成对比,突出女子自然淡雅的气质,不依赖外在华丽的装扮,更显其内在美。
- 语言特色:语言直白通俗,具有元曲的典型风格,如“幺”“脱洒”“肠腌”“兀的般”等口语化词汇的运用,使作品更贴近生活,富有民间气息。
- 情感表达:整首曲情感真挚,通过对女子多方面的赞美,毫不掩饰地表达了作者对她的欣赏与赞叹之情,让读者能深切感受到作者内心对这位女子的高度认可。