这首曲描绘了主人公在夜晚难以入眠,似睡还惊的情景。主人公本想强睡,却因一点声响而惊醒,以为是心中所盼之人到来,结果发现只是风吹竹叶的声音,抒发了主人公内心的孤寂与对某人的期盼之情。
赚煞尾・听南楼禁鼓敲三歇,拥被和衣强睡些。业眼朦胧暂交睫。唱道欲
睡还惊,蓦闻门外帘儿揭。
俺唤则他来到出门接,原是风度竹筠筛翠叶。
俺唤则他来到出门接,原是风度竹筠筛翠叶。
简要说明
逐句注释
- “听南楼禁鼓敲三歇,拥被和衣强睡些”:
- 字词:“禁鼓”,古代宫中报时的鼓;“强睡”,勉强入睡。
- 句意:听到南楼传来的禁鼓已经敲了三更,主人公裹着被子、穿着衣服勉强想要睡一会儿。
- “业眼朦胧暂交睫”:
- 字词:“业眼”,佛家语,指凡夫的眼睛,这里指主人公的眼睛;“交睫”,闭上眼睛。
- 句意:主人公疲惫的双眼模糊不清,暂时合上了眼皮。
- “唱道欲睡还惊,蓦闻门外帘儿揭”:
- 字词:“唱道”,这里是衬字,无实义;“蓦闻”,突然听到。
- 句意:正说着想要入睡却又惊醒了,突然听到门外帘子被揭开的声音。
- “俺唤则他来到出门接”:
- 字词:“俺”,我;“唤则”,呼唤着。
- 句意:我呼唤着心中所盼之人,以为他来了,便出门去迎接。
- “原是风度竹筠筛翠叶”:
- 字词:“竹筠”,竹子的青皮,这里代指竹子;“筛翠叶”,风吹竹叶,如同筛子筛动翠叶一般。
- 句意:原来只是风吹过竹子,竹叶晃动,发出类似帘子被揭开的声音。
现代译文
听到南楼的禁鼓敲过了三更,
我裹着被子穿着衣服勉强入睡。
疲惫的双眼渐渐模糊,合上了眼皮。
刚说要睡着却又惊醒,
突然听到门外帘子好像被揭开。
我呼唤着他,以为他来了便出门去接,
原来只是风吹过竹子,筛动着翠绿的竹叶。
创作背景
朱庭玉生活于元散曲创作较为繁荣的时期。这首曲具体创作时间难以确定,但从内容推测,可能是作者在经历了一些情感上的波折后创作的。在元时,社会阶层分化,文人生活往往不如意,情感上的孤寂与期盼常常成为创作的主题,这首曲或许就表达了作者在孤独时刻对某个人或某种情感的渴望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 心理描写细腻:通过“欲睡还惊”生动地刻画了主人公内心的不安与期盼,将其在睡梦中的紧张与期待展现得淋漓尽致。
- 悬念设置巧妙:先写听到帘子被揭开的声音,让读者以为所盼之人到来,最后揭示只是风吹竹叶声,形成悬念,增加了曲的趣味性和情感的跌宕。
- 语言特色:语言通俗易懂,自然流畅,具有浓郁的生活气息。如“俺唤则他来到出门接”等语句,如同口语一般,亲切生动。
- 意境营造:整首曲营造出一种静谧而又充满期待的意境。夜晚的禁鼓、朦胧的睡意、突然的声响,以及最后发现是虚惊一场,都烘托出主人公内心的孤寂与期盼,使读者能深刻感受到其复杂的情感。