诗无敌

南吕・一枝花女怨

元代‌ · 朱庭玉

慵铺翡翠鬟,懒晕胭脂颊。
寸心开愁万缕,恨千叠。
独对西风,倦把黄花折。
幽庭闲步蹀,红叶飞来,就我将相思字写。

简要说明

这首散曲描绘了一位女子内心的愁怨。女子慵懒憔悴,心中满是愁绪和怨恨,独自面对西风,在幽庭中漫步,红叶似乎也带着相思之意,传达出女子孤独寂寞、相思难遣的情感。

逐句注释

  • “慵铺翡翠鬟,懒晕胭脂颊”:
    • 字词:“慵”,慵懒;“铺”,梳理;“翡翠鬟”,形容女子乌黑发亮的发髻;“晕”,涂抹;“胭脂颊”,指女子涂有胭脂的脸颊。
    • 句意:女子慵懒地不想梳理乌黑的发髻,也懒得往脸颊上涂抹胭脂。
  • “寸心开愁万缕,恨千叠”:
    • 字词:“寸心”,指心;“缕”、“叠”,量词,形容愁绪和怨恨之多。
    • 句意:小小的心里却有万缕愁绪、千重怨恨。
  • “独对西风,倦把黄花折”:
    • 字词:“西风”,秋风;“黄花”,菊花。
    • 句意:独自面对着秋风,疲倦地不想去折菊花。
  • “幽庭闲步蹀,红叶飞来,就我将相思字写”:
    • 字词:“幽庭”,幽静的庭院;“蹀”,小步慢走;“就”,靠近。
    • 句意:在幽静的庭院里慢慢地踱步,一片红叶飞来,仿佛要靠近我写下相思的话语。

现代译文

女子慵懒地不想梳理那乌黑发亮的发髻,
也没心思往脸颊上涂抹胭脂。
小小的心里愁绪万缕,怨恨千重。
独自面对着秋风,连折菊花的兴致都没有。
在幽静的庭院里慢慢地踱步,
一片红叶飞来,好像要为我写下相思之意。

创作背景

朱庭玉生活在元散曲繁荣的时代。在元曲中,描写女子闺怨是常见的题材。这首散曲具体的创作时间难以确定,但结合当时的文学创作风气,这类作品往往是作者对女性情感世界的刻画与想象,或是借女子的怨情来表达某种普遍的情感体验,可能也反映了社会中一些女子在封建礼教束缚下的孤独与无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 心理描写:通过“慵”“懒”“倦”等词,细腻地刻画了女子内心的慵懒、倦怠和愁闷,展现出她百无聊赖的心理状态。
    • 借景抒情:“西风”“黄花”“红叶”等秋景的描写,渲染出一种凄凉、孤寂的氛围,烘托出女子的相思愁怨。红叶飞来“就我将相思字写”更是将女子的相思之情具象化,借红叶来传递她内心深处的情感。
  • 语言特色:语言直白自然,通俗易懂,以简洁的文字生动地描绘出女子的形象和情感。如“寸心开愁万缕,恨千叠”,用直白的表述将女子内心的愁恨展现得淋漓尽致。
  • 意境营造:整首散曲营造出一种清幽、孤寂的意境。女子在幽庭中独自徘徊,面对西风、黄花和红叶,充满了孤独和哀怨,让读者能深刻感受到她内心的相思之苦,仿佛身临其境般体会到她的愁绪。