秦国夫人挽辞 其三

· 黄裳

慰使来三殿,浇觞走百官。
送行千乘富,归宿万家宽。
自今腾空往,谁能入定观。
晓堂终不见,谁展佛书看。

简要说明

这首诗是黄裳为秦国夫人所写的挽辞,描述了秦国夫人丧礼的盛大场面,表达了对她离世的哀悼,同时感慨她的逝去使得无人再能如她一般入定观佛,增添了一种物是人非的怅惘之情。

逐句注释

  • “慰使来三殿,浇觞走百官”:
    • 字词:“三殿”,指宫殿,在唐代大明宫有麟德殿,因其由前、中、后三殿组成,故称三殿,这里泛指宫廷;“浇觞”,指祭奠时浇酒于地。
    • 句意:宫廷派来慰问的使者,百官纷纷前来奠酒祭奠。
  • “送行千乘富,归宿万家宽”:
    • 字词:“千乘”,形容车辆众多;“归宿”,指人死后的归宿。
    • 句意:送葬的车辆众多,场面盛大,她死后长眠之地也如万家般宽广(有安稳之意)。
  • “自今腾空往,谁能入定观”:
    • 字词:“腾空往”,形象地表示离世而去;“入定观”,佛教用语,指进入禅定状态进行观想。
    • 句意:从现在她离世而去,还有谁能像她一样进入禅定进行观想呢。
  • “晓堂终不见,谁展佛书看”:
    • 字词:“晓堂”,早晨的佛堂。
    • 句意:以后在早晨的佛堂再也见不到她,还有谁会打开佛书阅读呢。

现代译文

宫廷派来慰问的使者,
百官纷纷前来奠酒致哀。
送葬的车辆浩浩荡荡,
她长眠的归宿安稳宽广。
如今她已离世而去,
谁还能像她一样禅定观想。
早晨的佛堂再也见不到她,
还有谁会翻开佛书来读呢。

创作背景

黄裳生活于北宋时期,这首挽辞是为秦国夫人而作。关于秦国夫人具体身份难以明确,但从诗中可以看出她身份尊贵,与宫廷关系密切,且笃信佛教。黄裳创作此诗,应是在秦国夫人去世后,通过描述丧礼场景和表达对她修行的感慨,来悼念这位身份特殊的女性。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 侧面烘托:通过描写“慰使来三殿,浇觞走百官”“送行千乘富”等场景,从侧面烘托出秦国夫人身份的尊贵和丧礼的隆重,表达出对她的敬重。
    • 对比与感慨:以“自今腾空往”和过去她能“入定观”“展佛书看”形成对比,突出她离世后再也无人能有这般修行和状态,抒发了对她的怀念和物是人非的感慨。
  • 语言特色:语言简洁平实,用直白的表述描绘出丧礼和对逝者的追思,没有过多华丽的辞藻,但情感真挚,能让读者感受到诗人对秦国夫人的哀悼之情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种庄严肃穆且略带怅惘的意境。前两句写丧礼的盛大庄严,后四句则在对逝者修行的感慨中流露出一种失落和怅惘,使读者能深刻体会到诗人对秦国夫人离世的不舍和惋惜。