这首元曲描绘了一位女子愁眉不展、被相思病所困的状态。她试图通过占卜来寻求慰藉却无果,傍晚勉强走出闺房,在墙根的绿苔上踱步,展现出女子内心的忧愁与孤寂。
元和令・愁眉不易展,鬼病越难瘥。灯花空结尚无凭,不须将龟卦摆。晚
来勉强出兰堂,步墙阴踏绿苔。
简要说明
逐句注释
- “愁眉不易展,鬼病越难瘥”:
- 字词:“鬼病”,指相思病;“瘥(chài)”,病愈。
- 句意:忧愁的眉头很难舒展开来,这相思病越来越难以痊愈。
- “灯花空结尚无凭,不须将龟卦摆”:
- 字词:“灯花空结”,旧时认为灯花结是有喜事来临的征兆,但此处“空结”表示没有应验;“龟卦”,用龟甲占卜。
- 句意:灯花白白地结了,也没有什么依据表明有好事,不用再摆弄龟甲来占卜了。
- “晚来勉强出兰堂,步墙阴踏绿苔”:
- 字词:“兰堂”,指女子的闺房;“墙阴”,墙根背阴处。
- 句意:傍晚时分,女子勉强走出闺房,在墙根背阴处长满绿苔的地方踱步。
现代译文
忧愁的眉头难以舒展,
这相思的病越来越难痊愈。
灯花白白地结了也没有应验,
不必再摆弄龟甲来占卜。
傍晚时分我勉强走出闺房,
在墙根的绿苔上慢慢踱步。
创作背景
朱庭玉生活在元代,元代社会文化多元,文学体裁丰富,散曲创作较为流行。这首元曲具体创作时间不详,但从内容来看,应是作者对女子相思之情的刻画。在当时的社会环境下,男女情感常成为文学创作的题材,作者可能是借女子的形象来表达普遍存在的相思之苦和情感的无奈。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直接抒情与间接抒情相结合:“愁眉不易展,鬼病越难瘥”直接抒发了女子内心的忧愁和相思病的折磨;而“灯花空结尚无凭,不须将龟卦摆”通过女子占卜无果的行为,间接地表现出她的失望与无奈。“晚来勉强出兰堂,步墙阴踏绿苔”则通过女子的行动,进一步烘托出她内心的孤寂。
- 语言特色:语言通俗易懂,直白地表达出女子的情感,具有元曲口语化、质朴的特点。如“鬼病”“不须”等词汇,使整首曲子贴近生活,易于理解。
- 意境营造:通过描写女子的愁容、占卜的行为以及傍晚在墙阴绿苔上踱步的场景,营造出一种孤寂、忧愁的意境,让读者能够深刻感受到女子内心的痛苦与无奈。