这首散曲前半部分表达了作者安贫乐道、乐天知命的生活态度,不羡慕富贵,甘愿坚守贫困。后半部分着重描绘了雪景,展现出雪景的壮丽与寒冷,营造出一种纯净、高洁的意境,进一步烘托出作者的心境。
后庭花煞・虽无禄万钟,宁忧家四壁。但且箪瓢饮,徒夸列鼎食。闭柴扉,
固穷甘分,乐夫天命复奚疑。
雪景磨空生粉云,蔽日见彤霞。
透骨侵肌,忽尔风飘飒。
酸寒若箭穿,酽冷如刀刮。
裁冰剪水都半霎,乾坤一玉壶,表里无瑕。
雪景磨空生粉云,蔽日见彤霞。
透骨侵肌,忽尔风飘飒。
酸寒若箭穿,酽冷如刀刮。
裁冰剪水都半霎,乾坤一玉壶,表里无瑕。
简要说明
逐句注释
- “后庭花煞・虽无禄万钟,宁忧家四壁”:
- 字词:“禄万钟”,优厚的俸禄,“钟”是古代的容量单位;“家四壁”,形容家境贫寒,出自《史记·司马相如列传》中司马相如“家居徒四壁立”。
- 句意:虽然没有优厚的俸禄,但也不必担忧家徒四壁的贫困。
- “但且箪瓢饮,徒夸列鼎食”:
- 字词:“箪瓢饮”,出自《论语·雍也》“一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐”,指安贫乐道的生活;“列鼎食”,形容豪门贵族的奢侈生活,列鼎而食。
- 句意:只过着简单清苦的生活就好,那些奢侈的富贵生活不过是徒有其表值得夸耀罢了。
- “闭柴扉,固穷甘分,乐夫天命复奚疑”:
- 字词:“固穷”,坚守穷困的境遇;“甘分”,甘愿安于本分;“乐夫天命复奚疑”,化用陶渊明《归去来兮辞》中“乐夫天命复奚疑”,意为乐于顺从天命,还有什么可怀疑的呢。
- 句意:关上柴门,坚守穷困甘愿安于本分,乐于顺从天命又有什么可怀疑的呢。
- “雪景磨空生粉云,蔽日见彤霞”:
- 字词:“磨空”,在天空中弥漫;“粉云”,形容洁白如粉的云朵,这里指雪云;“彤霞”,红色的云霞,这里可能是雪光反射产生的类似云霞的景象。
- 句意:雪景在天空中弥漫开来,形成洁白如粉的云朵,遮蔽了太阳,还能看到类似红色云霞的景象。
- “透骨侵肌,忽尔风飘飒”:
- 字词:“飘飒”,形容风声。
- 句意:寒冷透过骨头侵入肌肤,忽然间风声飒飒作响。
- “酸寒若箭穿,酽冷如刀刮”:
- 字词:“酸寒”,刺骨的寒冷;“酽冷”,非常寒冷。
- 句意:寒冷像箭一样穿透身体,冰冷像刀刮一样难受。
- “裁冰剪水都半霎,乾坤一玉壶,表里无瑕”:
- 字词:“裁冰剪水”,形容雪花纷飞,好像是用冰和水裁剪而成;“玉壶”,比喻天地像一个晶莹剔透的玉壶。
- 句意:雪花纷飞好像是瞬间裁剪冰和水而成,整个天地就像一个晶莹剔透的玉壶,内外都没有瑕疵。
现代译文
虽然没有优厚的俸禄,
也不必担忧家徒四壁的贫寒。
只过着简单清苦的生活,
那些奢侈的富贵生活不过是徒有其表。
关上柴门,
坚守穷困甘愿安于本分,
乐于顺从天命还有什么可怀疑的呢。
雪景在天空中弥漫,形成洁白的云朵,
遮蔽了太阳还能看到似云霞的景象。
寒冷透骨侵入肌肤,
忽然间风声飒飒作响。
刺骨的寒冷像箭穿透身体,
冰冷如刀刮般难受。
雪花瞬间纷飞,
整个天地像一个晶莹的玉壶,
内外都没有瑕疵。
创作背景
朱庭玉生活在元代词曲繁荣的时代。他的生平事迹不详,但从这首散曲可以推测,他可能仕途不顺或经历过生活的坎坷,从而形成了安贫乐道的思想。此曲创作时间难以确切知晓,或许是他在某个寒冷的雪天,看到雪景触发了内心的感慨,借景抒情,表达自己坚守内心、不慕富贵的人生态度。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:前半部分将“禄万钟”“列鼎食”的富贵生活与“箪瓢饮”“家四壁”的贫困生活进行对比,突出作者安贫乐道的思想。
- 比喻:“酸寒若箭穿,酽冷如刀刮”将寒冷比作箭穿和刀刮,生动形象地写出了寒冷的程度;“乾坤一玉壶,表里无瑕”把天地比作玉壶,形象地描绘出雪景的纯净、高洁。
- 情景交融:前半部分借表达生活态度来抒情,后半部分描绘雪景,景中含情,通过雪景的纯净烘托出作者内心的高洁与坚守。
- 语言特色:语言质朴直白,如“虽无禄万钟,宁忧家四壁”等语句,直接表达作者的情感和观点。同时,又运用了一些形象的词语,如“磨空”“飘飒”“裁冰剪水”等,使描写更加生动形象。
- 意境营造:整首散曲营造出一种清冷、高洁的意境。前半部分展现出作者安于贫困的宁静心境,后半部分描绘的雪景进一步强化了这种意境,天地间一片纯净,没有瑕疵,暗示了作者内心的纯净和对高尚品格的追求。